- 12
- 8 723 816
Lucy
Приєднався 13 кві 2022
UA-camに上がっている和訳動画よりいい和訳が書けるだろうと思い始めました🧐
ただエモい画像(笑)を貼ってGoogle翻訳で訳したような和訳動画ではなく、歌詞を噛み砕いて作者の伝えたい内容を汲み取って日本人に伝わる和訳動画を目指しています。(ちょっとした編集も入れたいです)
まだ英語を完璧に習得していないので温かい目で見てくれると嬉しいです🥺
○ 詳しくは分かりませんが、動画で流れる広告の収益は全て作曲者(著作権保持者)の元へ入ると聞きました。少なくとも僕は一銭も貰っていないので安心してください。皆さんの敵ではございません。
○意訳、誤訳が含まれることがあります。
ただエモい画像(笑)を貼ってGoogle翻訳で訳したような和訳動画ではなく、歌詞を噛み砕いて作者の伝えたい内容を汲み取って日本人に伝わる和訳動画を目指しています。(ちょっとした編集も入れたいです)
まだ英語を完璧に習得していないので温かい目で見てくれると嬉しいです🥺
○ 詳しくは分かりませんが、動画で流れる広告の収益は全て作曲者(著作権保持者)の元へ入ると聞きました。少なくとも僕は一銭も貰っていないので安心してください。皆さんの敵ではございません。
○意訳、誤訳が含まれることがあります。
〚君といる自分が大好きなんだ〛I like me better - Lauv
------------------------
君といる自分が大好きだ
ua-cam.com/video/BcqxLCWn-CE/v-deo.html
------------------------
お久しぶりです。Lucyです。
お待たせしてすみません。「11月中には投稿します!」と宣言したのがまるで嘘かのように今日投稿しました。調子乗って余裕こいてたのが恥ずかしいです。
今日はLauvのI like me betterを和訳しました。この曲が公開されたのは5年前なのですが自分は先月初めて聞きました。イントロのボコーダーみたいなところのメロディーで一瞬で好きになりました。みんなもイントロのメロディーを聞いて一瞬で好きになるといいですね。一体私は誰目線でしょうか。児島でしょうか、いいえだれでも。
〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします!チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです!
〇このチャンネルの和訳は内容の伝わりやすさを重視してます。また意訳、誤訳が含まれることがあります。許して。
#和訳 #洋楽 #初投稿 #lauv #ilikemebetter #ラプンツェル
君といる自分が大好きだ
ua-cam.com/video/BcqxLCWn-CE/v-deo.html
------------------------
お久しぶりです。Lucyです。
お待たせしてすみません。「11月中には投稿します!」と宣言したのがまるで嘘かのように今日投稿しました。調子乗って余裕こいてたのが恥ずかしいです。
今日はLauvのI like me betterを和訳しました。この曲が公開されたのは5年前なのですが自分は先月初めて聞きました。イントロのボコーダーみたいなところのメロディーで一瞬で好きになりました。みんなもイントロのメロディーを聞いて一瞬で好きになるといいですね。一体私は誰目線でしょうか。児島でしょうか、いいえだれでも。
〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします!チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです!
〇このチャンネルの和訳は内容の伝わりやすさを重視してます。また意訳、誤訳が含まれることがあります。許して。
#和訳 #洋楽 #初投稿 #lauv #ilikemebetter #ラプンツェル
Переглядів: 40 824
Відео
〚あの頃のように過ごしたいんだ〛Like 1999 - Valley
Переглядів 34 тис.2 роки тому
スマホなんてなくたって楽しかったあの頃に ua-cam.com/video/BDx6xPb9Ifo/v-deo.html いやね、僕だってこんなインスタのストーリーでタバコやら酒やらどうしようもない写真を上げて、「エモい」ってコメント書くような人が使いそうな典型的なエモい画像なんて使いたくなかったですよ。でも曲に合ういい画像を見つけるのってすごく大変なんです。何なら動画作る時間よりも画像探す時間の方が多いですよ。ほんとに。でもこんな毛嫌いしてるけどなんだかんだエモい画像って あぁ、いいなぁ ってなりますね。僕だってエモいものに縋って楽に生きたいんです。今回だけは許してください。 〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします!チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです! 〇このチャンネルの和訳は内容の伝わりやすさを重視してます。また意訳、誤訳が含まれるこ...
〚写真に写る自分の顔を見て落ち込むのはもう辞めたい〛Girl In The Mirror - Bebe Rexha
Переглядів 55 тис.2 роки тому
鏡に映る私を好きでありたいの ua-cam.com/video/4sw_3Ru5_Sg/v-deo.html 最近忙しすぎて動画作る暇がなかったという嘘を盾にサボってました。どうもLucyです。 朝シャワーを浴びて髪が濡れた状態の自分を見た時、メイクや髪のセットをして鏡に映る自分を見た時、通勤通学中電車の窓に映る自分を見た時、皆さんも一度は思ったことがあるでしょう「今日の自分、かっこよく(かわいく)ね?」と。もちろん僕もあります。そしてこんなに状態の良い顔を写真に収めないのはもったいないと思い、内カメを開いて絶望するとこまでがセットです。今日の歌はそれを詰め込んだ歌です。歌手のBebe Rexhaは調べればわかるんですがとてつもなく美女です。こんな人でも僕ら下民と同じような悩みを抱えていると思うとなんだか安心しますね。 〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお...
〚私は男に守ってもらうかよわい女の子じゃない〛Pretty Girl - Maggie Lindemann ( Cheat Codes X Cade Remix )
Переглядів 3,5 млн2 роки тому
ua-cam.com/video/qFmCXBL_4n8/v-deo.html ua-cam.com/video/WEFJnYMz0Ec/v-deo.html 清々しいほどの笑顔から繰り出される中指がとてもきれいですね。いつもは曲にぴったりな背景画像を見つけるの何時間もかかってしまうのですが、今回は「ディズニー 中指」で調べたらすぐに出てきたので5分で見つけられました。 〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします!チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです! 〇受け付けるかはチャンネル主の意欲によりますが、リクエスト募集中です!書くだけ書いてみてください! ※このチャンネルの和訳は内容の伝わりやすさを重視してます。また意訳、誤訳が含まれることがあります。許して。 #和訳 #洋楽 #prettygirl #maggielindemann #cheatc...
〚君のせいで僕の心はぐちゃぐちゃだよ〛Psycho Pt. 2 - Russ
Переглядів 32 тис.2 роки тому
君と出会わなければ こんなに悲しくなることはなかったのかな ua-cam.com/video/3mAjq2d3ejk/v-deo.html いつもはディズニー系の背景画像を使っているのですが、今回の曲の内容はトムとジェリーのアニメで出てくるトラウマ回のトムの内容とすごく一致していたのでこちらの画像を使いました。あれはマジで悲しいんで一回見てください。泣きます😢 ちなみにいつも僕が使用している背景画像はできるだけその曲の内容の雰囲気に合ったものを使っています。例えば多数の女の子からいじめられている曲のI Screamの背景画像はゲームの中で女の子にいじめられるヴァネロペ。敵国の人と恋に落ちてしまう曲のGalway Girlは敵(警察官と詐欺師)の関係の二人が親密になるジュディとニック。同性愛を唄い、アナ雪2の曲を務めたAURORAの曲のCure for meは二人の愛が感じられるアナと...
〚僕が求めているのは君じゃない〛YOU - Reiley
Переглядів 28 тис.2 роки тому
ua-cam.com/video/4P9CKELh2zc/v-deo.html ――――――――――――――――――――― パーティーでは中心的存在 店に行けばみんなの視線を集めるほどの女の子 そんな子から好意を抱かれ付きあっているが心残りがある どれだけ君が僕のために尽くしてくれても忘れられない 僕が求めているのは君じゃない ――――――――――――――――――――― 前回忘れたこと思い出せませんでした。どうもLucyです。 歌詞がシンプルでわかりやすい分、うまく訳さないとつまらない言葉になってしまうため難しかったです。今回の和訳は誤訳が多いかもしれないので、間違いを教えてくれると助かります😸 〇この動画がいいと思った方はチャンネル登録、高評価、コメントをお願いします!チャンネル主の意欲につながる可能性が高いです! 〇受け付けるかはチャンネル主の意欲によりますが、リクエスト募集中で...
〚何も知らないくせに首を突っ込まないで〛Cure for me - AURORA
Переглядів 693 тис.2 роки тому
ua-cam.com/video/K17df81RL9Y/v-deo.html ――――――――――――――――――――― 今回和訳した曲はノルウェーのシンガーソングライターAURORAの曲、Cure For Meです🌌 この曲は“同性愛の矯正治療”と言われる「コンバージョン・セラピー」にAURORAがインスピレーションを受けています。同性愛を否定し、異性愛者に矯正しようとする人たちに対して思ったことを歌詞に込め、POPな曲調で歌うところが魅力的です🎶 ――――――――――――――――――――― どうもLucyです。 この動画は1週間前に作り終えたんですが、何故か概要欄を書くところでめんどくさくなって放置しちゃいました。普段から文章を書く機会がないので概要欄を書くのに時間がかかっちゃいます。何か書こうとしてたことが山ほどあったのですが忘れたので次回思い出します。もうめんどいや。文章が...
【和訳】 I Scream - Melanie Martinez
Переглядів 4 млн2 роки тому
ua-cam.com/users/Melmartinezx3 流れるようなメロディーが癖になる。今回の曲はわかりやすく簡単に和訳ができました。編集もあっさりさせました。 ※意訳、誤訳が含まれることがあります #和訳 #洋楽 #iscream #melatiemartinez #touchmeiscream #tiktok
【和訳】 How Long - Charlie Puth
Переглядів 45 тис.2 роки тому
ua-cam.com/video/CwfoyVa980U/v-deo.html While you callin' me "baby" 直訳だと「あなたが私を”ベイビー”と呼んでいる間もずっと」となるけど、あまりにも意味が通じない。海外ではbabyは付き合っている相手や仲の良い人に対して使うらしい。日本にはこんな表現はないので和訳に苦戦しました。スラングってむずい。 ※意訳、誤訳が含まれることがあります ※文字が見づらかったので軽く編集して再投稿しました #和訳 #洋楽 #howlong #charlieputh
【和訳】 Cradles - Sub Urbun
Переглядів 53 тис.2 роки тому
ua-cam.com/video/KBtk5FUeJbk/v-deo.html この曲和訳むずすぎ。もう曲の後半の記憶はございません。はよ英語しゃべれるようになりたいわ。 ※意訳、誤訳が含まれることがあります #和訳 #洋楽 #cradles #suburbun #ncs #tiktok
この曲インスタにない😢
堂々と中指🖕立ててるのは凄い。こうゆう歌好き❣️
今の私たちにぴったりな曲
ヤバい いい歌何に背景がやばいから笑いが止まらん😂
本家の曲消えちゃったよ…
2024年に聞いてるやつは流石にいないか
ごめんめっちゃ聴いてる
背景がアナとエルサなのマジでセンス感じる… 和訳もすごい好き!
AURORA様まじすき
この曲歌詞が物騒で好き
アリエル!!!!!!! 浮気されたのか?
曲を聴こうと全く思わずにサムネのヴァネロペにつられてしもた
ここに日本人しかいないw(コメント欄)
外国人もいるよ
ヴァネロペが自分を苛めてくる子に、こういうことを考えてたみたいになってる
仮面ライダーガッコロ
アリエルさんさすがっすわ
1分26秒のあなたより背が低いかもしれない。だから厚底を履いて踏みつけてあげるわ見たいな歌詞が背景のシュガーラッシュのまんまでテンション上がって跳ねた。
1:10
All these bitches don't know shit They, say they'll punch me in the face I cannot take it anymore, I cannot take it If you give my boyfriend a handy I'll stone you with a rock candy Now are you listening to me, now are you listening? pre-chorus La, la la la la, la la la Lucky, I don't have knives on me La, la la la la, la la la Cut off your plastic surgeries chorus I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you, can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream (Ahh) verse I dare you, pull on my hair I'll fill balloons up with nair And throw them gracefully at you Sorry, not sorry I may be smaller than you But I'll get my platform shoes And then I'll push you to the dirt And stomp right on you pre-chorus La, la la la la, la la la Lucky, I don't have knives on me La, la la la la, la la la Cut off your plastic surgeries chorus I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you, can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream (Ahh) chorus I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you, can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream (Shh)
歌に裏の意味があるの好き
?
私は 「強い女になろうとしてなれない弱い負け犬です」 「口だけで実行も実力も伴わない、 みんなからバカにされ嫌われるイタい自称サバサバ系女です」 「そこそこ下品ですが可愛こぶる事もあります」 という感じなので、 「私は強い女! ただのかわい子ちゃんじゃない!」 という歌には正直ついていけないのですが、 「私はただのかわいい女の子じゃないけど、 全てを投げ出すこともある」 という歌だと共感できるんですよね。 私思うんです。 自称サバサバ系女としてみんなに嗤われ見下され嫌われてきましたが、 サバサバを自称すらしなかったら、 無防備すぎて今以上に舐められてたんじゃないかって。
ぜー!
カッコ良すぎて大好き。めちゃくちゃリピしてます
これ大好きです愛してます
こんなメンヘラ女別れた方がいい()
減速で聴くとよりかっけえ
可愛いだけの女じゃない
病んでる女性に聞いて欲しい
この和訳が1番好き🫶🏻
この曲めっちゃ好き
「整形したあなたの顔を切り落としてあげる」ブチギレすぎてて好き。わざわざ“整形した”顔って言ってるのが嫌味っぽさと、せっかく綺麗にした顔を傷つけてより精神的に痛めつけてやろうとする怨み深さがヤバい
自分用 All these bitches don't know shit They, say they'll punch me in the face I cannot take it anymore, I cannot take it If you give my boyfriend a handy I'll stone you with a rock candy Now are you listening to me, now are you listening? La, la la la la, la la la Lucky, I don't have knives on me La, la la la la, la la la cut off your plastic sugeries I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you, can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey I dare you, pull on my hair I'll fill balloons up with nair And throw them gracefully at you Sorry, not sorry I may be smaller than you But I'll get my platform shoes And then I'll push you to the dirt And stomp right on you La, la la la la, la la la Lucky, I don't have knives on me La, la la la la, la la la cut off your plastic sugeries I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you, can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey, hey Hey, hey I'm not as sweet, as I might seem Honey I'm a cold bitch, cold bitch So don't fuck with me Don't think that you,can walk all over me Honey I'm a cold bitch, cold bitch Touch me, I scream
助かります
可愛い曲かと思ったら全然そんな事無かった😅
❤私の心の中で生き続ける曲
I like this song like it's so preppy!❤
後ろの方と目合うのうちだけ?wwww
笑顔になれる曲だな〜‼️
#中指 は流石に草
ずっと見てると背景の子の目に光が少しずつ消えてるように見えてしまう
久々に歌詞見に来たら再生数結構増えててビビった
そういえば初めて聞いたメルの曲はこれだったなぁ…と これもCry Babyアルバムに入れて欲しかった。
筋トレしてるとき聞いてます👊👊
がんばって👊🏻👊🏻
よき
Allen Richard Martin Helen Thomas Eric
一個速度遅くして聞くのすき
最後叫ばないのなんか有りそう
これめちゃいい曲だと思ってたのに意外と見てないなWW
つい最近まで好きな人の為に尽くしてたけど、自分のために尽くすのも悪くない
1:25 風船が割れる音みたいで好き(拍を取るための音だとちゃんと理解してる)
ヤバい聞いたばっかりなのにはまった( ; ゚Д゚)
めちゃ昔に流行った曲だけど今でもこの曲好き(あー、年取ったな😂)