Відео

Jäi raadios kõrvu ja loomulikult ei andnud rahu :) Kõik, mis kuulda, mina, pildi pakkus põhjatu interneedus. Originaal "Like We Never Had A Broken Heart" /Pat Alger, Garth Brooks/ Trisha Yearwood´i esituses

minu tõlge V. Tsoi laulule "Спокойная ночь". Tuunitud versioon

Veel ühe minuni jõudnud laulu tõlge eesti keelde. Originaal "Снитса мне деревня" Sõnad Л. Дербенева viis Б. Емельянова, tõlge minu.

Minu järjekordne tõlge kõnetanud laulule. Originaal "Рубаха" (Большаков Виктор/Черницкий Виталий). Laul sai tuntuks linateosest "Пацаны". Abletoni abiga tuunitud variant.

Minu tõlge Soome "Vain elämä" sarjas Mariska esituses kõlanud laulule "Stadinmaan tuulia". Abletoni lisadega variant.

Minu tõlge Soome koosluse Maustetytöt loole "Jos mulla ei ois Sua"

Tuntud filmi tunnuslugu. Sõnad pärit Vikipeediast, küll aga mugandasin neid oma äranägemise järgi. Salvestusel kasutasin taas Abletoni abi.

Tehnikavidina abiga tuunitud variant. Laul aegade hämarusest. Sõnade taga ajamisega ilmnes nii mõndagi. Näiteks see, et originaalluule (Irma Truupõld, kelle luuletus "Kapriis" nägi trükivalgust Olioni 1930 aasta detsembri kuukirjas) on eelmise sajandi kolmekümnendatest ja et aastakümnetega on rahvasuu teinud oma töö. Võtsin siis kokku kõik sõnad, mis leidusid ja üritasin need kuidagi ära siduda...

Minu tõlge seriaali MC Mayans tunnusloole "Nunca". Salvestusel kasutasin ka Abletoni abi.

Lisanditega versioon juba tuttavast tõlkeversioonist PilOt laulule "Нет иного рая"

Mitme aastakümne tagusest ajast avastatud Eesti poetess Ilmi Kolla luuletus "Nukrad hetked", millele viis ennast ise külge kleepis ja mida siiani ikka teatud tujus omaette ümisesin. Nüüd sai veidi kõpitsetud.

Laul aegade hämarusest. Sõnade taga ajamisega ilmnes nii mõndagi. Näiteks see, et originaalluule (Irma Truupõld, kelle luuletus "Kapriis" nägi trükivalgust Olioni 1930 aasta detsembri kuukirjas) on eelmise sajandi kolmekümnendatest ja et aastakümnetega on rahvasuu teinud oma töö. Võtsin siis kokku kõik sõnad, mis leidusid ja üritasin need kuidagi ära siduda - nii originaali kui hilisema variand...

Minu tõlge Viktor Tsoi loole "Нам с тобой"

Minu tõlge Viktor Tsoi loole "Когда твоя девушка больна"

(Pea)linna tuuled

Poomispuu

See on see

Üksinduse valss

Meile paradiisi teist pole antud

Aprill

Legend

Nõgeslehest särk

Kel jõud, sel õigus

Head ööd

Täht, nimega Päike