Die Musik zur Sterbestunde muss in diesem Jahr wiederum online stattfinden. Hierzu haben wir für Sie im Vorhinein die Musik und die Texte aufgezeichnet.
Möglich wurden die Choraufnahmen durch Coronaschnelltests unmittelbar vor der Aufzeichnung, durchgeführt durch eine erfahrene Arztpraxis.
Großer Dank an die Sängerinnen und Sänger des Vocalkreises, die mit großem Einsatz und Ausdauer über viele Monate die Musik in online-Proben einstudiert haben und diese Aufnahme in zwei Besetzungen mit nur einer physischen Probe (ebenfalls mit Coronaschnelltests) durchgeführt haben.
Ablauf (Alle gesungenen Texte finden Sie unten):
2:11 Anton Bruckner (1824-1896): „Christus factus est“
8:40 Lesung von Psalm 22
12:15 Carlo Gesualdo di Venosa (1566-1613): „Tristis est anima mea“
18:35 Jesu Kreuzigung und Tod - Markus 15, 22 - 39
21:14 Arnold Mendelssohn (1855-1933): Passionsgesang „Was hast Du verwirket“ op. 90
27:25 Christine Levant: „Das war mein Leben, Gott!“
29:00 Heinrich Schütz (1585-1672): „Also hat Gott die Welt geliebt“
31:35 Fürbitten
33:35 Vater unser
34:20 William H. Albright (1944-1998): „Agnus Dei“ aus der Chichester Mass
36:42 Segen
37:11 Max Reger (1873-1916): Nachtlied aus op. 138
Ausführende:
Vocalkreis Potsdam
Pfarrer Dr. Simon Kuntze, Lesungen
Johannes Lang, Leitung
Wir freuen uns über Ihre Spende für die Kirchenmusik an der Friedenskirche Potsdam:
KKV Potsdam-Brandenburg
IBAN: DE12 5206 0410 0003 9098 59
Verwendungszweck (unbedingt angeben): 20110210 - Spende Kirchenmusik Friedenskirche
Gesungene Texte und Übersetzungen:
Bruckner
Christus factus est pro nobis
obediens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exaltavit illum
et dedit illi nomen,
quod est super omne nomen.
Übersetzung
Christus, der für uns erschaffen ist,
war gehorsam selbst bis zum Tod,
bis zum Tod am Kreuz.
Darum auch hat Gott ihn erhöht,
und gab ihm einen Namen
über allen Namen. (Phil 2, 8b-9)
Gesualdo
Tristis est anima mea usque ad mortem:
sustinete hic et vigilate mecum.
Nunc videbitis turbam quæ circumdabit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
Versus:
Ecce appropinquat hora, et Filius hominis
tradetur in manus peccatorum.
Übersetzung
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod.
Bleibt hier und wacht mit mir.
Nun werdet ihr die Menge sehen, die mich umgeben wird.
Ihr aber werdet die Flucht ergreifen, und ich werde gehen,
um für euch geopfert zu werden.
Versus:
Siehe, die Stunde naht, und der Menschensohn
wird den Händen der Sünder überantwortet.
Mendelssohn
Was hast du verwirket, o du allerholdseligster Knab, Jesu Christe,
daß du so verurteilt warest?
Was hast du begangen, o du allerfreundlichster Jüngling,
daß man so übel und kläglich an dir gehandelt?
Was ist doch dein Verbrechen und Missetat?
Was ist deine Schuld, was ist die Ursach’ deines Todes?
Was ist doch die Verwirkung deiner Verdammnis?
Ich bin die Ursach’ der Plage deines Leidens!
Ich bin die Verschuldung deines Hinrichtens!
Ich bin das Verdienst deines Todes, das fluchwürdige Laster,
so an dir gerächet worden!
Ich bin die Öffnung der Wunden deines Leibes,
die Angst deiner Peinigung!
Ach, wohin, du Sohn Gottes, hat deine Demut sich geniedriget!
Heinrich Schütz
Also hat Gott die Welt geliebt,
daß er seinen einigen Sohn gab,
auf daß alle, die an ihn glauben,
nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
Albright
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, grant us thy peace.
Übersetzung
O Lamm Gottes, der Du hinwegnimmst die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
O Lamm Gottes, der Du hinwegnimmst die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
O Lamm Gottes, der Du hinwegnimmst die Sünde der Welt, gib uns deinen Frieden.
Reger (Text von Petrus Herbert:
Die Nacht ist kommen,
Drin wir ruhen sollen;
Gott walt's zu Frommen
Nach sein'm Wohlgefallen,
Dass wir uns legen
In sein'm G'leit und Segen,
Der Ruh' zu pflegen.
Treib, Herr, von uns fern
Die unreinen Geister,
Halt die Nachtwach' gern,
Sei selbst unser Schützherr,
Schirm beid, Leib und Seel',
Unter deine Flügel,
Send' uns dein' Engel!
Lass uns einschlafen
Mit guten Gedanken,
Fröhlich aufwachen
Und von dir nicht wanken;
Lass uns mit Züchten
Unser Tun und Dichten
Zu dein'm Preis richten!
Aufnahmen: Johannes Lang, Dietrich Körner und Patrick Lantzsch
Schnitt: Johannes Lang
Danke an alle, die zum Gelingen dieser Aufzeichnung beigetragen haben!