Відео

Попробуй снять видео про трудности перевода "Бесславные ублюдки". Думаю получится довольно интересно. Но возможно ты считаешь что там без шансов и дубляж не мог ни в какую приблизится к оригиналу

Xxaxaxxaxaaxaaaхаахааах какие забавные люди (животные) в комментариях

Вывод: смотрите сыендука.

34:45 Переводчики выкрутились, конечно, молодцы. Но почему нельзя было оставить как есть, на русский всё и так хорошо ложится - Что ты творишь? - Я владею ситуацией - Ты не владеешь, а скорее арендуешь

Евгеха родной так и знал что это наш агент 😅😅😅😅😂😂😂

Болгоёбов

Я смотрел с переводом Содерлинга, и там был как раз второй вариант озвучки Баффрог и Жека🎉

Евгений Болго ебов

Кого он там еб*ть собрался?;-;

Болгуебов...

Наш слоняра

А я думал что у него фамилия жабанецкой

Да, эт просто дурацкий перевод. Смотрите в сабах и будет вам счастье.

Позволю без стыда отметить, что (если не дубляж, то хотя-бы) перевод MLP становился лучше с 3 сезона и продолжалься в 4, и это не отменяет убогость локалки от Ракосели при Греб ин криэйтив, но было-бы лучше если именно Греб ин криэйтив продолжал локализировать, ибо СВ-Дубль = Империя пидормотов а не студия локализаций, хуже даже РХС или Логрус

Живой мульт, а мне вот интересно: Узнав состояние нашего дубляжа в каком нибудь мультике, каким образом ты познакомишь своих детей с этим мультиком?

В первом сезоне реально озвучивал девушка, что и Мейбл (гравити фолз), остальные сезоны уже был голос Хлои из (Леди баг и супер кот)

Блин, ну я не совсем солгласна с частями про перевод. Если задуматься, то при дословно правильном переводе будет больше непоняток и звучание также изменится, а также длинна фраз особенно тоже(также и с переводом песен, часто меняют фразы на русифицированные или же уже смысл/звучание теряется), но в некоторых местах согласна, типо как с кошмаром нарвала, тут единорог не уместен..

Когда они изменили озвучку и рисовку… это было ужасно

Причём у неё была плюс минус хорошая озвучка но в какой-то момент она чтала незнайкой на луне от чего я просто незнал что делать😢

АХАХАХАХХХАХХЗАЗЗХХАЗАХХАХА

34:20😂

А мне нравится

32:31 бл я ору😂

Превью у меня вызывает тревогу и беспокойство

Так понимаю, что следующий обзор "Гравити Фоллз"?

в начале, после высера про "повесточки", лгбт и феминисткую "пропаганду" дальше смотреть не стала. разочаровалась в авторе(

Надеюсь на РЕ-локализацию Ким Поссибла, со всеми голосами нашего дубляжа (со всеми до единого, даже с не самыми узнаваемыми) 🤞🏻

Во втором сезоне я слышу Хлою Буржуа...

Мне кажется голос звёздочки очень хорошо описывают её характер и как гг она выделяется на фоне всех остальных

Мне напоминает твой голос майкрафтера, который перестал снимать контент

Смотрела раза четыре. В последний раз пересматривала год назад на ориге с сабами, до этого всегда дубляж, не от Диснея, потому что: СЕРЬЁЗНО? ЗВЁЗДОЧКА, БЛ?! Мой англ немного подтянулся. И то, что в озвучке или сабах написано иногда это пиз*ец. Такая отсебятина, даже не смешная. Иногда добавляют слова, когда персонажи вообще ничего не говорили.

Я поэтому в оригинале смотрел

Мне кажется у Марко в оригинале голос так себе по сравнению с нашей 乁⁠|⁠ ⁠･⁠ ⁠〰⁠ ⁠･⁠ ⁠|⁠ㄏ

По мне стар просто офигенно озвучили

хзхзхз как по мне стар прикольно озвучили

Звездочка слишком активная 😂

Кажется мне единственной нравится голос брохман... •-•

Смотрела в оригинале с субтитрами ибо перевод имён это звиздец. А второй сезон это словами не описать. Голос стал младше а персонаж вырос.

Ты топовый пришло из шордц

Мне бы хотелось услышать в дабе первого Аватара помимо помимо 5 голосов ещё и другие голоса, такие как: Владислава Коппа, Ольги Плетнёвой, Всеволода Кузнецова, Людмилы Ильиной, Михаила Тихонова, Сергея Балабанова, Ольгой Головановой, Никиты Прозоровского, Юрия Брежнева, Константина Карасика, Максима Пинскера, Дмитрия Корюкова, Юрия Деркача, Ольгу Зубкову, Дениса Беспалого, Марию Овчиникову, Илью Бледный, Илью Исаева, Татьяны Шитовой, Елены Чебатуркиной-Греб, Елены Кищик, Андрея Гриневича, Василия Зотова, Даниила Эльдарова, Евгения Вальца, Ирины Киреевой, Радика Мухаметзянова, Вячеслава Баранова (светлая ему память), Николая Быстрова, Лины Ивановой, Прохора Чеховского, Бориса Быстрова (светлая ему память), Дмитрия Полонского, Юрия Малярова, Юрия Меншагина, Владимира Антоника, Ларисы Некипеловой, Александра Комлева, Владимира Вихрова (светлая ему память), Данилы Щебланова, Нины Тобилевич, Петра Тобилевича, Игоря Тарадайкина, Яну Белановскую, Ивана Агапова, Анны Бражниковой, Екатерины Семёновой, Ивы Солонициной, Яны Белоновской, Юлии Черкассовой, Алексея Борзунова, Натальи Фищук, Анастасии Лапиной, Алексея Колгана, Артёма Карапетяна, Андрея Вальца, Андрея Вальца, Алексея Елистратова, Елены Борзуновой, Олега Куценко, Андрея Бархударова, Олега Виразуба, Жанны Никоновой, Валерия Сторожника, Василия Дахненко, Рамили Эскандер, Александра Новикова, Александра Хотченгова, Александра Клюквина, Александра Коврижных, Александра Быкова, Андрея Симонова и Андрея Ярославцева.

Это правда я с тобой согласен

Интересный факт: актёр озвучивавший марко дал голос джею из первых 7 сезонов LEGO NINJAGO

Чел ряльно пол видео хейтит Брохман, аж взбесил

мне не нравится как звучит англ версия

Мне дубляж для Вселенной Стивена не нравится из-за малого кастинга, а также из-за ролей где до хера Филимонова, и я хотел-бы услышать Сергея Балабанова, Ольгу Голованову, Юрия Малярова, Марию Овчиникову, Александра Коврижных, Ингу Сметанину, Елену Чебатуркину-Греб, Ольгу Звереву, Алексея Воетюка, Татьяну Весёлкину, Владимира Антоника, Ларису Некипелову, Нину Тобилевич, Людмилу Гнилову, Александра Хотченгова, Василия Зотова, Даниила Эльдарова, Михаила Тихонова, Татьяну Шитову, Екатерину Семёнову, Евгения Вальца, Александра Комлёва, Иву Солоницину, Бориса Быстрова (светлая ему память), Дмитрия Полонского, Петра Иващенко-Гланца, Николая Быстрова, Алексея Костричкина, Лину Иванову (будь бы её голос действительно была бы действительно), Антона Колесникова, Наталью Грачёву, Олега Куценко, Ирину Савину, Ольгу Зубкову, Дениса Беспалого, Юрия Меншагина, Владимира Герасимова, Владислава Коппа, Артёма Кретова, Марину Тарасову, Людмилу Ильину, Андрея Бархударова, Юлию Черкасову, Рамилю Эскандер, Андрея Гриневича, Ирину Кирееву, Ольгу Сирину, Диомида Виноградова, Олега Виразуба, Жанну Никонову, Андрея Вальца, Радика Мухаметзянова, Александра Новикова, Сергея Чехачёва, Анастасию Лапину, Ирину Гришину, Марину Тарасову, Антона Колесникова, Игоря Тарадайкина, Яну Белановскую, Ивана Калинина, Ивана Агапова, Анну Бражникову, Ларису Гребенщикову, Томаса Шеклера, Максима Пинскера, Василия Дахненко, Алексея Елистратова, Дмитрия Корюкова, Марину и Виктора Бакиных, Натальи Фищук, Анастасии Жарковой, Андрея Вальца, Ивана Жаркова, Александра Быкова, Ольгу Госпарову и Прохора Чеховского, и если не всех доединого, то хотя-бы сезоно или пару-эпизодно каждого из перечисленных, а без них - не кастинг, а кощунство. Пишите, какие персы были-бы на русском те или иные голоса, в каких сериях и в каких сезонах.

Если уж говорить откровенно, ни один ни другой голос ей не подходит Лариса Брохман действительно немного перестаралась в определенных моментах, но голос в первом сезоне делал Стар слишком маленькой и наивной. Вряд ли бы он подошел в последующих сезонах.

Вообще я озвучку Стар начиная со второго сезона называю "старушкой-Стар", так как она больше похожа на старушечий голос из мультфильмов, нежели на кривлянья ребёнка, по-моему.

Лично меня такой голос всегда больше раздражал

10:05 по чьим меркам?

Брохман ассоциируется с голосом Незнайки из цветочного города