ESPAÑOL
Cobán (del idioma Q'eqchi', significa «entre nubes») es un municipio, ciudad y también cabecera del Departamento de Alta Verapaz, localizada en la República de Guatemala5​ a 1320 metros de altitud. La Conurbación Metropolitana de Cobán es la segunda aglomeración urbana más grande del país y uno de los destinos turísticos más visitados del país. Actualmente Cobán sin contar su área metropolitana es la cuarta ciudad más poblada del país, solamente superada por la Ciudad de Guatemala, Villa Nueva y Mixco.
Luego de la conquista de Guatemala por los españoles, y de las Capitulaciones de Tezulutlán fue una doctrina a cargo de los frailes dominicos, hasta que estos tuvieron que entregar sus doctrinas al clero secular en 1754. Después de la Independencia de Centroamérica fue uno de los municipios originales del Estado de Guatemala en 1825.
Debido a las concesiones que otorgara el gobierno liberal del general Justo Rufino Barrios a finales del siglo xix hubo una segunda colonización de la región, esta vez por parte de familias alemanas como los Diesseldorf, Thomae y Sapper, entre otros, quienes se dedicaron al cultivo de café a gran escala. Aunque se vieron severamente afectados tras las derrotas de Alemania en la Primera y Segunda Guerras Mundiales, los descendientes de los colonos alemanes todavía tienen una fuerte presencia en la región.
A partir de 1970 La Franja Transversal del Norte forma parte de Cobán, abarcando un gran trayecto en la zona norte de Alta Verapaz.
ENGLISH
Cobán (from the Q'eqchi' language, meaning "between clouds") is a municipality, city and also capital of the Department of Alta Verapaz, located in the Republic of Guatemala5 at 1,320 meters above sea level. The Cobán Metropolitan Conurbation is the second largest urban agglomeration in the country and one of the most visited tourist destinations in the country. Currently Cobán, not counting its metropolitan area, is the fourth most populated city in the country, only surpassed by Guatemala City, Villa Nueva and Mixco. After the conquest of Guatemala by the Spanish, and the Capitulations of Tezulutlán, it was a doctrine in charge of the Dominican friars, until they had to hand over their doctrines to the secular clergy in 1754. After the Independence of Central America, it was one of the original municipalities of the State of Guatemala in 1825.
Due to the concessions granted by the liberal government of General Justo Rufino Barrios at the end of the 19th century, there was a second colonization of the region, this time by German families such as the Diesseldorfs, Thomae and Sapper, among others, who dedicated themselves to large-scale coffee cultivation. Although they were severely affected after the defeats of Germany in the First and Second World Wars, the descendants of the German settlers still have a strong presence in the region. Since 1970, the Franja Transversal del Norte has been part of Cobán, covering a large stretch in the northern area of ​​Alta Verapaz.
NORSK
Cobán (fra Q'eqchi'-språket, som betyr "mellom skyene") er en kommune, by og også hovedstad i departementet Alta Verapaz, som ligger i republikken Guatemala5 på 1320 meter over havet. Cobán Metropolitan Conurbation er det nest største urbane tettstedet i landet og et av de mest besøkte turistmålene i landet. For øyeblikket er Cobán, ikke inkludert hovedstadsområdet, den fjerde mest befolkede byen i landet, kun overgått av Guatemala City, Villa Nueva og Mixco.
Etter erobringen av Guatemala av spanjolene, og Capitulations of Tezulutlán, var det en doktrine som var ansvarlig for dominikanerbrødrene, inntil de måtte overlevere sine doktriner til det sekulære presteskapet i 1754. Etter Sentral-Amerikas uavhengighet var det en av de opprinnelige kommunene i delstaten Guatemala i 1825.
På grunn av innrømmelsene gitt av den liberale regjeringen til general Justo Rufino Barrios på slutten av 1800-tallet, var det en ny kolonisering av regionen, denne gangen av tyske familier som Diesseldorf, Thomae og Sapper, blant andre, som dedikerte seg til dyrking storskala kaffe. Selv om de er sterkt påvirket av Tysklands nederlag i første og andre verdenskrig, har etterkommere av tyske nybyggere fortsatt en sterk tilstedeværelse i regionen.
Siden 1970 har Franja Transversal del Norte vært en del av Cobán, som dekker en stor strekning i det nordlige området av Alta Verapaz.