Відео

🔪 0:47 0:49 🔫👑🗡️ 🌲

Я снова убеждаюсь в своей недо теории

Да, над переводом надо подработать, но это прекрасно. (●♡∀♡)

2011год, 354 просмотра, жуть

Спасибо за версию с русскими субтитрами.

Это похоже на тёмного дворецкого

Песня это не стих! Она не должна быть в рифму, но должно быть что-то ближнее чтобы лучше воспринималось на слух °`°

Не знаю как вы, а я все видео смотрела на безликих

Еее, как всегда Гакупо в топчик

какого фига лен и Мейко работают в магазине

мечта? там же Маленький Сон вроде?

Перевод не точный

От оиигинала СИЛЬНО отличается, но тоже вариант

спасибо за перевод! песня класс!

ЭТО СЛИШКОМ ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД, вообше не в рифму

"Hitobarashi no Arisu" оригинальное название. Так что о "точности" перевода названия вопрос остаётся открыт.

Забавная песенка, слышала ее в исполнении Мику и, честно говоря, эта лучше))

Супер песня класс и спасибо за сабы!

3:12 "Но слиском близко"?

@KohakuNoBaka Если бы не "карта с сердечком" я бы сам был полностью спокоен, насчет перевода) Ничего более толкового так и не смог подобрать...

Уже заглавие порадовало ^_^ Первый человек, который перевел это более-менее точно. Мечта... имхо, все же сон. Красный серпантин - смачненько. "Стали увядать" - тоже. Восхитительно, сам никогда бы не додумался. Если бы не "карта с середечком" - вообще не придрался бы ^_^

@KohakuNoBaka Качество звука/видео - лучшее из того, что нашел... Приоритет в переводе - на сохранения ритма и смысла в песни, поэтому перевод не слишком "по русски". Если считаете, что можно что то сделать лучше - предложите свой вариант... Переводами/сабами я серьезно не занимаюсь, и буду рад увидеть другие варианты.

Качество не ахти. Правильнописание хорошее, но почему-то хромает.(с) Литературность не оч. Зато не от руки тайминг.