- 5
- 116 168
Anlan谙览
Japan
Приєднався 22 гру 2020
有志での和訳を手がけています。
[Lyrics/Pinyin/Jp sub] -Tianwen- Word of Honor (SHL) OP
✿公式MV✿
ua-cam.com/video/giPzaAsH71g/v-deo.html
天问(《山河令》网剧开头曲)
原唱:摩登兄弟刘宇宁
词:张汇泉@骁Studio
曲:闫骁男@骁Studio
编曲:巩一凡@骁Studio
Midi program:姚瀚霄@骁Studio
制作人:王嘉诚/闫骁男
人声编辑:王铭宇@骁Studio
和声:顾雄
吉他:劳国贤
音乐统筹:张笑菡@骁Studio
弦乐指挥:李朋
弦乐团strings:国际首席爱乐乐团
混音&母带:时俊峰
项目经理:秦子祎/周菁
项目统筹:马韵琢/马凯
OP:嘉尤音乐
SP:造梦嘉音乐
日本語訳:mini
動画協力:Anlan谙览
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
剣で 刀で 怨念を散らせど
新たな恨みが生まれ 付きまとう
策をもって 謀をもって
その高みを比ぶれど
我が身の行く末は 予想できない
道行を確かめど 遥か彼方まではみえず
独りわびしく 求める知己はどこにいる
雨の日も晴れの日も 心は休まらず
ただ月だけを伴に日々が過ぎていく
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
仙術や道術を修めても格好の良いものか
古いしがらみに囚われている
生涯誇らしく生きようと
容易に流されていく姿はただただ滑稽だ
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
ua-cam.com/video/giPzaAsH71g/v-deo.html
天问(《山河令》网剧开头曲)
原唱:摩登兄弟刘宇宁
词:张汇泉@骁Studio
曲:闫骁男@骁Studio
编曲:巩一凡@骁Studio
Midi program:姚瀚霄@骁Studio
制作人:王嘉诚/闫骁男
人声编辑:王铭宇@骁Studio
和声:顾雄
吉他:劳国贤
音乐统筹:张笑菡@骁Studio
弦乐指挥:李朋
弦乐团strings:国际首席爱乐乐团
混音&母带:时俊峰
项目经理:秦子祎/周菁
项目统筹:马韵琢/马凯
OP:嘉尤音乐
SP:造梦嘉音乐
日本語訳:mini
動画協力:Anlan谙览
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
剣で 刀で 怨念を散らせど
新たな恨みが生まれ 付きまとう
策をもって 謀をもって
その高みを比ぶれど
我が身の行く末は 予想できない
道行を確かめど 遥か彼方まではみえず
独りわびしく 求める知己はどこにいる
雨の日も晴れの日も 心は休まらず
ただ月だけを伴に日々が過ぎていく
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
仙術や道術を修めても格好の良いものか
古いしがらみに囚われている
生涯誇らしく生きようと
容易に流されていく姿はただただ滑稽だ
咲く花や若葉をみれば生気に満ちているが
瞬く間に散っていく 人生と同じように
秋や冬がくれば 風雪が舞い吹き
良き日はそう続かず歳月は耐え難い
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が早く咲いたのに
天はすでに老い喜んではくれない
脆い世界は ひと揺れで割れ
あの人は亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
花が散っていったのに
天はすでに老い悲しんでもくれない
英雄は 儚く散る
あの人も亡くなった
それも私は忘れてしまうのだろう
Переглядів: 13 214
Відео
[Lyrics/Pinyin/Jp sub] -Tianyake- Word of Honor (SHL) ED
Переглядів 52 тис.3 роки тому
✿公式MV✿ ua-cam.com/video/Kd4QO8oXVKY/v-deo.html 天涯客 (《山河令》网剧片尾曲) 演唱:张哲瀚、龚俊 作词:小初 作曲:金若晨 编曲:冒振瑶、金若晨 制作人:金若晨@岛山有与、王嘉诚 弦乐编写:冒振瑶 弦乐:亚洲国际爱乐 吉他:张楚弦@弋歌文化 和声:徐杰 录音:洪士诚@录顶记studio、段楠@Ear House studio 笛子:丁晓逵 萧:丁晓逵 混音/母带:吴哲旭@岛山有与 项目经理:周菁、秦子祎 项目统筹:马韵琢、马凯 OP:嘉尤音乐 SP:造梦嘉音乐 日本語訳:Anlan谙览 協力 :mini ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 空は灰色に包まれ 務めを果たし冷たい河を渡る ぼんやりとした闇が辺りを包み 盃に映る月影に愚かだったと嗤う 誰が共に馬を駆り世の中を巡ってくれるだろうか 浮世に酔い故郷は夢とともに消える...
[Lyrics/Pinyin/Jp sub] -Wuti(No title)- Word of Honor (SHL) ost
Переглядів 31 тис.3 роки тому
✿公式MV✿ ua-cam.com/video/Hr3Cr2dHoww/v-deo.html 网剧山河令插曲《无题》 演唱: 胡夏 作詞: 梅真 作曲/ 編曲:金若晨 弦乐: 国际亚洲爱乐乐团 笛子/萧: 丁晓逵 古筝: 丁雪儿 和声: 徐杰 日本語訳:谙览Anlan 協力 :mini ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 《無題》 柳の綿毛は舞わず 葉が虚しく揺れる 心は固く閉じたまま 帰る者は無く 旅する者は彼方へ往ったきり 音沙汰も無い 心には風雨もなく晴れ間も無い 美しい末路など何処にも無く 萎れてゆく花に 彼の者へ寄せた想いを打ち明ける 一杯の酒に明月を迎えど 隣に並ぶ影はない 朦朧と口にした誓いを どうして信じられようか 広い浮世の中 行き交う人々 俺もお前も小さな存在だ 喜怒哀楽も幸福も災いも 全て定めがあるだけだった 夢見た世界は遠く 流れる歳月に心を見失っ...
【日本語字幕】山河令 第36話(最終話)※音声・画像無。「第三十六集」の表示と同時に再生開始
Переглядів 10 тис.3 роки тому
『山河令』第36話和訳の字幕動画となっております。音声・画像はありません。 『山河令』第36話との同時再生にてお楽しみ下さい。 (ua-cam.com/video/QMKEv520x1M/v-deo.html) ーーーーーーーーーーーーーーーー この動画は個人で楽しむ為のものであり、一切の権限は优酷に帰属します。
[JP sub] -HeYiGe (What it calls to be a song)- Radio Drama MoDaoZuShi Season1 ED MV
Переглядів 11 тис.3 роки тому
✿公式MV✿ m.bilibili.com/video/av24136983 广播剧魔道祖师第一季主题曲《何以歌》 演唱: Aki阿杰 作詞: 择荇 作曲: 银临 編曲/混音: 灰原穷,Cuttlefish 曲絵: Higga PV: 冰镇甜豆浆 日本語訳: 谙览Anlan ✿歌詞分析✿ ameblo.jp/anlanwx/entry-12645551925.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 《何を思い曲を奏でる》 夢で逢った、連れて帰ることのならぬ人よ 初めて目が醒めた時は分からなかった 再び逢う前、別れの後 雪の中に春を求め、灯りを点し昼を延ばしていた 此の身は風波に葬られ 既に昔の事など忘れ去っただろうと思っていた 自分たちは生まれては死んでいく身だ 一体誰が痴れ者だろうな 無数の鬼が荒れた地を往き 幾度目かも分からぬ横笛を吹いた 今、何を想い曲を吹く? ...
Очень нежный , лирический тенор.
大感謝です🥺🥲🥲🥲
❓❓❓
心に染み入る
解りやすくて、良いですよ🍀。私、この歌、好きです✨。
今日は5月11日張哲瀚のお誕生日です。🎉有名な漢詩が…と言われてもわたしは漢字が苦手なのでさっぱりわかりませんでした。😂こうして、詳しく訳していただいたので、停止ボタンを押しながら勉強できます。ありがとうございますm(_ _)m
❤漢字の中国 漢詩の世界🌊 ❤感動😂😂歌声にも感動😂😂 ❤遅れて今日2023年4月1日に😂聴いて❗😂 ❤April foolのお祝いメッセージのように✨感謝😊❤昨日から何回も聴いて見て😊見て😢動画配信!感謝❗感動❗感謝❗裕子💪ばば涙😢❤
イライラした時にこの曲聴くと本当に気持ちが落ち着く。ドラマもとても良かったけれど曲がこんなにも奥深く、独特の世界観があって直で理解できたらどんなにいいか。漢詩の世界素晴らしいです。中国語勉強がんばろう。
本当にすごい…どのような人生を歩めばこんな素晴らしい訳と解釈ができ、ここまで深い漢詩の知識を得ることができるんでしょうか…知りたいことだけでなくそれ以上のものを、端から端まですべて与えてもらったような気持ちです。感動しました。素敵な動画ありがとうございます🙇♂️
訳詞ありがとうございます☺️ BSでようやく山河令が観られて嬉しい😆 どの曲もいいけれど、胡夏の歌声はやっぱり素敵ですね🤩🤩 毎回ドラマの後に聴いて、余韻に浸らせていただきます😁
梁起东阿,比至定陶,再破秦军,羽等又斩李由,益轻秦,有骄色。宋义谏曰:“战胜而将骄卒惰者败。今少惰矣,秦兵日益,臣为君畏之。”梁不听。乃使宋义于齐。道遇齐使者高陵君显,曰:“公将见武信君乎?”曰:“然。”义曰:“臣论武信君军必败。公徐行则免,疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯,夜衔枚击楚,大破之定陶,梁死。沛公与羽去外黄,攻陈留,陈留坚守不下。沛公、羽相与谋曰:“今梁军败,士卒恐。”乃与吕臣俱引兵而东。吕臣军彭城东,羽军彭城西,沛公军砀。
陳情令で沼🦁🐰(笑)。 中国語の発音の綺麗さと歌詞の意味をしりたくなりました。 中国ドラマはこれから日本でも もっともっと流行って来るので、楽しみにしています✨(*^^*)
I have forwarded it to my Japanese friend. She likes to watch the Chinese drama and listen to the Chinese songs. Thank you 🙏🏼
1行1行、こんなに引用の漢詩があったなんて…感動しました。全ての漢詩を調べてみたいと思いました。こんな素晴らしすぎる動画を作ってくださり、本当にありがとうございます。
こんばんは。いつも楽しく動画を拝見しております(*^^*)よろしければ山河令のjin shu laiを和訳して頂けないでしょうか?お時間ありましたらぜひお願いしたいですm(*_ _)m
リクエストありがとうございます!時間が空き次第和訳しますね(*^^*)
和訳がとてもわかりやすいです。ありがとうございます!
日本語訳助かります〜🙏🙏🙏 歌詞が分かるとドラマがずっと深みを増しますね✨ ありがとうございます✨
素晴らしい大作ありがとうございます‼️これを知っているのと知らないとでは、見る時の想いが違います。な、涙が止まらない😭うわーうわー沼るー‼️何回も見させていただきます。山河令ばんざーい🙌
アメーバブログから来ました。 歌詞の視点あり、めちゃわかりやすいです!!ありがとうございます。
こんにちは、ありがとうございます^ ^ お楽しみ頂ければ幸いです♪