2017 veröffentlichte der ELIF VERLAG mit „Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können“ von Ragnar Helgi Ólafsson seinen ersten Gedichtband mit Lyrik aus Island. Die Resonanz war groß. 2018 folgte mit der Unterstützung der Kunststiftung NRW der Gedichtband „Freiheit“ von Linda Vilhjálmsdóttir, der von Leser*innen und Kritiker*innen ebenfalls sehr gut aufgenommen wurde. „Gedichte erinnern eine Stimme“ von Sigurður Pálsson erschien im Frühjahr 2019 und wurde die meistrezensierte Veröffentlichung des ELIF-Hauses. Im September 2019 wurde dieser Band auf die HOTLIST der besten 10 Bücher aus unabhängigen Verlagen gewählt.
In diesen drei Jahren hat Wolfgang Schiffer auf unzähligen Veranstaltungen diese in Zusammenarbeit mit dem Maler Jón Thor Gislason entstandenen Übersetzungen gelesen, dazu von seinen persönlichen Begegnungen mit vielen Dichter*innen und der Fülle von Islands literarischer Kultur erzählt und als gekonnter Rezitator allein schon mit seiner Stimme jede Veranstaltung zu einem Erlebnis für das Publikum gemacht. Viele Zuhörer*innen haben nach solchen Veranstaltungen immer wieder gefragt, ob es auch Aufnahmen von diesen Lesungen gibt, Aufnahmen der Gedichte mit der Stimme von Wolfgang Schiffer.
Mussten wir dies bislang verneinen, so können wir heute sagen: Ja, es gibt sie! Als eigens veröffentlichtes Hörbuch - mit den drei genannten Gedichtbänden plus einem Klassiker isländischer Dichtkunst und einem im ELIF VERLAG auch als Buch aktuell veröffentlichten neuen Lyrikband.
Verdienen allein schon diese fünf Stimmen isländischer Lyrik jedwede Öffentlichkeit, so hat ihre Publikation als Hörbuch für das ELIF-Haus noch eine weitere Bedeutung: Sie will auch als eine Hommage an einen Mann verstanden werden, einen Literaturvermittler in NRW, der unermüdlich auf den Spuren einer lyrischen Landschaft ist, die hierzulande weitgehend immer noch terra incognita ist. Mit seinem Wissen und seiner Stimme hebt Wolfgang Schiffer diese Lyrik ins Licht und verleiht ihr einen unverwechselbaren Charme.
CD 1: Ragnar Helgi Ólafsson / Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können
CD 2: Linda Vilhjálmsdóttir / Freiheit
CD 3: Sigurður Pálsson / Gedichte erinnern eine Stimme
CD 4: Fríða Ísberg / lederjackenwetter
CD5: Jón úr Vör / Das Dorf
Bis auf Das Dorf sind alle Gedichtbände im Buchformat im ELIF VERLAG erschienen. Mehr über dei Produktion und Bestellung:
www.elifverlag.de
ISBN 978-3-946989-48-6
Hörbuch- Box mit 5 CD´s, 20 Seiten Booklet
Erschienen im Oktober 2021
Videoaufnahmen: Yavuz Arslan, eyedoit
Dieses Projekt wurde gefördert von der Kunststiftung NRW.
Kunststiftung