See English translation below
פיוט מאת ר' יעקב אביחצירא (המילים מופיעות כאן למטה, אחרי הטקסט באנגלית) | לחן ממסורת יהודי מרוקו |
בימוי, תסריט ועריכה - עמית חי כהן I ניהול אמנותי ומוסיקלי - יאיר הראל I ניהול אמנותי וכללי - אברהם כהן
כוריאוגרפיה - אורלי פורטל I עיצוב צעיפים טיפוגרפיים - עודד עזר I צילום - עידו כהן I עיצוב תלבושות - בן זוהר I
תאורה - אמנון פיקר
חברי אנסמבל הפיוט המשתתפים בהקלטה ובקליפ:
שירה וכפיים: יוסף אביחצירא, הללויה אביחצירא, אליהו אדרעי, יהודה אדרעי, הרצל אמויאל,
שלומי בן לולו, רפאל בן שושן, יאיר הראל, נתנאל זגורי, אברהם כהן, סימון כהן, נריה מויאל |
עוּד ושירה: נירו אבקסיס | גיטרות, סאז: אליהו דגמי | נאי ושירה: חנני זית |
כלי הקשה: דוד דגמי,הלל אמסלם, לב אלמן
השיר הוקלט באולפן של ניצן פרי בגבעת ישעיהו
כל הזכויות שמורות לאנסמבל הפיוט
תודה למפעל הפיס וליד בן צבי על התמיכה
he.piyutensemble.com/
piyutensemble/
Instagram piyutensemble
ליצירת קשר
אברהם כהן - מנכ"ל - 054-2266133
יעל אופנבך - בוקינג וניהול הפקה - 054-7771872
הקליפ (שלא לומר סרט קצר. תשע (!) דקות אורכו..,) הוא תוצאה של שיתוף פעולה אמנותי של חברי אנסמבל הפיוט עם ארבעה יוצרים נהדרים. הנכונות של חברי אנסמבל הפיוט- חבורת גברים בגילאי 24 עד 84, לצאת מאיזור הנוחות שלהם ולהתמסר לשפה התנועתית לא הייתה מתרחשת לולא הדרכתה רבת ההשראה של אורלי פורטל, הכוריאוגרפית שגם רוקדת בקליפ ומייצרת נוכחות נשית רבת עוצמה של הסתר וגילוי. העבודה של אורלי לא היתה מתאפשרת לולא היצירתיות, החזון והחופש בו הוביל עמית חי כהן את כל המהלך הקולנועי. עודד עזר, אמן האותיות המופלא, יצר עבורנו צעיפי תפילה על זמניים, נעים גם הם בין הנסתר לנגלה ובן זוהר עיצב תלבושות מפתיעות ומרעננות. וכולנו, היוצרים וחברי האנסמבל, צללנו להרפתקה שאת תוצאותיה אנו שמחים לשתף אתכם
מילות השיר מופיעות למטה מתחת לאנגלית
-----------------------
A sacred song by Rabbi Yaacov Abehsira | Melody from the Jewish Moroccan tradition
Directing, script and editing - Amit Hai Cohen | Artistic and Musical Direction - Yair Harel | Artistic and General Direction - Avraham Cohen | Choreography - Orly Portal | Typographic scarf desighn - Oded Ezer | Photography - Ido Cohen | Costume design - Ben Zohar | Lighting - Amnon Picker
The Piyut Ensemble Members participating in the recording and the clip:
Vocals & Clapping: Yosef Abehsira, Hallelujah Abehsira Eliyahou Edrei, Yehuda Edrei, Hertzel Amouyal, Shlomi Ben-Lulu, Raphaël Bensoussan,Yair Harel, Netanel Zaguri, Simon Cohen, Neriyah Moyal |
Oud Vocals: Niro Abeksis | Guitars: Eliyahu Dagmi | Ney: Hanani Zait |
Percussion:David Dagmi, Hillel Amsalem, Lev Elman
All rights reserved to The Piyut Ensemble
We would like to thank Mifal Hapais and Yad Ben Zvi for the support
he.piyutensemble.com/
piyutensemble/
Instagram : piyutensemble
Join our WhatsApp updated group
chat.whatsapp.com/KssvYXtNREQ3ruTAs6fsy8
Contact:
Management and production
Yael Offenbach - 972 - 54 - 7771872 | yaeloffenbach@gmail.com
The clip (not to mention a short film. Nine (!) minutes long..,) is the result of an artistic collaboration of the members of the Piyut ensemble with four great artists. The willingness of the members of the Ensemble - a group of men between the ages of 24 and 84, to leave their comfort zone and devote themselves to the language of dance would not have happened without the inspiring guidance of Orly Portal, the choreographer who also dances in the music video and creates a powerful female presence of concealment and disclosure. Orly's work would not have been possible without the creativity, vision and freedom with which Amit Chai Cohen led the entire cinematic process. Oded Ezer, the master artist of letters, created temporary prayer shawls for us, they also move between the hidden and the reviled and Ben Zohar that designed surprising and refreshing costumes. And all of us together, plunged into an adventure whose results we are happy to share with you.
------------------------
מילות הפיוט מאת ר' יעקב אביחצירא
דּוֹדִי נֶחְמָד אֵין לוֹ סוֹף
אוֹר צַח בּלֹבֶן מַחְשׂוֹף
בּורֵא כֹּל יֵצֶר וּפַרְצוּף מְחוֹלֵל
כֹּל יְצוּר יִשְׁעֲךָ חֲשׁוֹף
נוֹרָא נִפְלָאוֹת עוֹשֶֹה בַּקֹּדֶשׁ נֶאְדָּר
יָדְךָ דּוֹדִי לֹא תִקְצָר
קְרָאתִיךָ יָהּ מִן הַמֵּיצָר
פְּדֵה עַם בְּךָ נִקְשָר מִתְפַּלֵּל
כּיוֹנָה הוֹמָה בְּצִפְצוּף
לָדַעַת אִמְרָתְךָ פְּרִי עֵץ הָדָר
עֲשֵֹה לְמַעַן שְׁמָךְ
רְאֵה כִּי עַמְּךָ מָט מָךְ
בּךָ הוּא בּוֹטֵחַ נִסְמָךְ
יוֹם וָלֵיל
מַהֵר חֶרְפָּתוֹ אֱסֹף
חַזֵּק נָא אֶת בְּרִיחָיו וּפִרְצוֹ תִגְדָר
קְשוֹב קוֹלִי אֵל יוֹצֶר
הַמְצֵא לִי שְׁעַת כֹּשֶר
יִשָּמַע נָא קוֹל מְבַשֵֹר
יְחוֹלֵל
אַיָּלוֹת יְעָרוֹת יְחֱשׂוֹף
וְקַבֵּץ עַמְּךָ יַחַד אִיש לֹא נֱעְדָּר
בְּנֵה אֶת חוֹמַת צִיוֹן
וּסְבִיבָהּ אוֹרְךָ עֶלְיוֹן
וְיַסֵּד מִגְדַּל אַפִּריוֹן
וְשַׁכְלֵל
אֶל תּוֹכוֹ אַהֲבָה רְצוֹף
טִירָתוֹ תִהְיֶה כֶּסֶף סֹחָרֶת וָדָר
חָזָק רְפָא מַכָּתִי
בְּךָ שַֹמְתִי תִקְוָותִי
מִמָּקוֹם אֲשֶר נִפְזַרְתִּי
מִגָּלִיל
מִשָּׁם אוֹרְךָ לִי יִכְסֹף
שִׁמְךָ יִגְדַּל לָעַד יִתְהַדָּר