Відео

공식:ua-cam.com/video/d7U2cyXBgj0/v-deo.html 오랜만에 생각난 노래~!! 중간에 お見通しね라는 가사에서 お見通し가 남의 생각을 꿰뚫어 보다는 뜻인데(간파하다) 이걸 어떻게 더 자연스럽게 번역할까 생각하다가 일상생활에서 내 마음을 다 맞추는 사람들한테 점쟁이네 돗자리 깔아라~ 이런식의 표현을 쓰잖아요 그래서 점쟁이라고 번역해 보았습니다,,! #일본노래 #니시노카나 #西野カナ

official : ua-cam.com/video/gJX2iy6nhHc/v-deo.html 제가 일본살때 노래방 가면 꼭 부르던 노래에요 레몬보다 이 노래를 더 좋아했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만들면서 노래를 듣다 보니 이 노래를 한창 듣던 2018년때가 생각 났어요ㅠ 그리고 가사 하나하나 곱씹게 되다 보니 언제 이렇게 시간이 흘렀지..하는 생각도 들고.. 흑흑.. #요네즈켄시 #jpop #잿빛과푸름

오타발견!! ㅠㅠ ❌️ 重ねて 重ねて:카세네테 카세네테 ⭕️ 重ねて 重ねて:카사네테 카사네테 #일본노래 #official髭男dism #오피셜히게단디즘 공식채널:ua-cam.com/video/TPMQmLakizM/v-deo.html 솔직히 처음 딱 듣고 음? 이게 무슨 말일까? 하는 부분이 있었는데 여러번 곱씹을수록 그 의미를 알게 되고 여운이 깊게 남는 노래였어요~ 그리고 군데군데 센스가 돋보이는 가사들도 들려서 재밌었고요 ㅎㅎ (사칙연산( ,-,x,/)을 표현한 가사 등)

#일본노래 #jpop #aimer aimer 공식채널:ua-cam.com/video/kxs9Su_mbpU/v-deo.html

공식 ua-cam.com/video/wvvItrHEfRA/v-deo.html 제가 일본 살 때 제일 많이 듣고 제일 많이 불렀던 노래에요 ㅎㅎㅎㅎ 처음 이 노랠 들었을 땐 정말 일본어의 ㅇ도 몰랐을 때라 이거 만들면서 감회가 새로웠어요 #radwimps #래드윔프스 #일본노래

Tani yuuki 공식 채널 : ua-cam.com/video/mp2-w15SXms/v-deo.html 번역은 의역이 섞여 있습니다! 번역할 때 조금 고민을 했던 부분이 두 군데 있었는데요 1)2人酸いも甘いも 噛み合わないとしても 스이모 아마이모가 많은 경험을 통해 인생의 쓴 맛 단 맛을 다 알고 있다는 뜻인데 이걸 어떻게 번역할까 고민을 하다가 서로 경험하며 살아온 삶이 다른 두 사람이기 때문에 가치관이 다르다고 번역하였습니다! 또한 뒤의 少しずらしてみようよ이 부분도 원래는 즈라스가 비켜서 옮기다, 놓다 이런 뜻인데 서로 가치관이 다르지만 조금씩 양보해서 더 가까워지자는 의미라고 생각하였습니다! 2)筋書き通り行かない打診、悲しみだって 여기서 타진(打診) 이 부분이 적절한 단어를 찾느라 제일 오래 걸린 ...