- 2
- 60 243
VAIKEA
Приєднався 2 лют 2020
I translate Finnish songs to English
Erika Vikman - Cicciolina | English lyrics
Cicciolina
Original song: ua-cam.com/video/Wlk4ulVs-2M/v-deo.html
__
This is my own translation, it might not be fully correct. I am doing this simply for fun and maybe someone else will find these helpful.
Original song: ua-cam.com/video/Wlk4ulVs-2M/v-deo.html
__
This is my own translation, it might not be fully correct. I am doing this simply for fun and maybe someone else will find these helpful.
Переглядів: 24 957
Відео
BEHM - Hei rakas | English lyrics
Переглядів 35 тис.4 роки тому
Hei rakas / Hey love Original song: ua-cam.com/video/C_FNd9iY9EE/v-deo.html This is my own translation, it might not be fully correct. I am doing this simply for fun and maybe someone else will find these helpful.
1:20 Right lyrics is: I could make a beautiful house or my song done Voisin tehdä kodin kauniin tai laulustani valmiin
Same error 2:30 and 3:04
Voitko apua meidän kanssa kaikille laulaa englannilla
umm.... isn't "linnunrata" mean milky way? not galaxy mmmm
Am learning Finnish. So this song is just part of my study material
BEHM and her voice are precious ❤
😊😄😘Kiitos
How about a Tivolit translation? It is also a song from Rita Behm. Thank u, maybe
I was looking for Erika not whatever this is
Kiitos niin paljon!
ole hyvä lähetä lisää videoita, tämä on erittäin hyödyllistä suomen kielen oppimisessa! Also, please inform me of errors in my writing. Kiitos paljon!
Thank you so much for this, I'm addicted to this song at the moment even though I don't understand Finnish. Such a beautiful song.
i realize it's pretty off topic but do anybody know of a good site to stream newly released movies online?
@Paxton Hunter I would suggest FlixZone. You can find it by googling :)
Thank you 😊
muchas gracias por la traduccion1!!!!!!
thanks for the translation...Linnunrata on "Milky way" thou ;)
I think the chosen translation is still better. Most people would think that that galaxy refers to the one they are sitting on. Linnunrata sounds better in finnish though.
Good Erika 💯🔥🔥💯🇫🇮🇫🇮
Wait, is she singing about Cicciolina the porn star? haha whuttt
FinalFantasyFan92 yea she is
So I was right to click on that! I'll do my part to spread this song even in italy :P
Yeah she is
Ihan ok 👍 Kertsissä vaihtuu kyl toisinpäin säkeet välillä
Omg I saw every Finnish person going crazy for this song like wtf but now I get it. This song is amazing ♥️♥️ some people think feminism is about women being sexless and anti-men but in reality it's about gender equality and giving women power, especially over their bodies - and this song, while silly, seems really important in showing how women be both sexual and empowered - not for men but for their own pleasure.. also it's a bop. 💚💜💚💜💚💜💚 Finland send this omg and don't you dare translate it
completely wrong 🤦🏻♂️
Erika is so best!! This beautiful song with I know, don't matter of the translated, feel the beat!
corrections capitalized and implications in parentheses coz finnish implies more than english coz of grammar: useless (trying) to teach me to cross my legs, i was born TO BE sinful sorry(from english loaned sori is in finnish not very regretful but not mokkery either kind of like a nonchalant outsourced apology) if that bothers you, when ONE wants something ONE must say it out loud, in transparent white (clothes) ONE gets pass the line, i long not for love iNSTED i long for proper touch take on me a tight hold! when some beautiful day i come to you then helps not even if ONE(me) dresses up in to a nun robe or for ME weep-cries whole Argentina if ONE has lived like Cicciolina, i raise a flower crown on my head AS AN ODE TO pleasure and WHEN i want you kneel before me, the world can be seen so beautiful if ONE has lived like Cicciolina, i fondle my teddybear there is abundantly of love in me, yeah i turn on by attention i need not conceal that(the turn on), being free and lewd is beautiful, too many here is stranger even to themselves, i need not rings(the kind put around finger) nor pink dreams, take on me a tight hold! when some beautiful day i come to you then helps not even if ONE(me) dresses up in to a nun robe or for ME weep-cries whole Argentina if ONE has lived like Cicciolina, i raise a flower crown on my head AS AN ODE TO pleasure and WHEN i want you kneel before me, the world can be seen so beautiful if ONE has lived like Cicciolina, when currency(breasts) iS FOUND under THE(my) shirt i always have the power in the situation, glances and commenters are horrified: "not like that" if i was a man I would already be an envied playboy, when some beautiful day i come to you then helps not even if ONE(me) dresses up in to a nun robe or for ME weep-cries whole Argentina if ONE has lived like Cicciolina, i raise a flower crown on my head AS AN ODE TO pleasure and WHEN i want you kneel before me, the world can be seen so beautiful if ONE has lived like Cicciolina
It's not that serious, really. Besides, there are many ways to say things.
As I said "This is my own translation, it might not be fully correct. I am doing this simply for fun and maybe someone else will find these helpful."
@@6891x it is true there r many ways to say things in english therefore only CAPITALIZED r actual corrections changing meaning n to be taken as seriously as any lyrix anyway Erika has made clear this is not some joke to her but she lives like Cicciolina in the sense Erika too is as she herself says FREE FROM CARING WHAT OTHERS THINK n this is Erika^s song she has written the lyrix n her crew has composed it with her n only her in mind n yes i take this more seriously than any other eurovision song ever coz i only like this n Cristal Snow^s Love is Blind WHICH QUALIFIED NOT 2016 THO IT WOULD HAVE WON MOST BEAUTIFUL EUROVISION SONG EVER BY FAR N FINLAND SENT INSTED A REWARMED DIANA ROSS SONG JUST THAT DIANA ROSS IS SOMETHING WHILE THE SONG FINLAND CHOSE WAS NOTHING NOT EVEN IN FINNISH NOT EVEN THAT WHILE NOW WE HAVE A BANGER N IN FINNISH N IT IS AS SERIOUS AS EUROVISION GETS N I WILL STOP WATCHING EUROVISION IF ERIKA NOT CHOSEN I ALREADY STOPPED WATCHING BOND COZ PIERCE BROSNAN IS THE LAST REAL BOND SO I JUST LAUGHED WHEN I HEARD THE NEXT BOND WILL FEATURE BILIAILISH I THOUGHT FIGURES LOL SHIT ON SHIT I WILL NEVER WATCH ANY BOND NEWER THAN 2002 WHEN THE LAST REAL BOND MOVIE WAS MADE
Sir, do us all a favor and get a life.
@@Sawnahhh I don't think Marten was being judgemental..he was just correcting the English...you shoulda picked him up on not being able to spell "Instead" :-) LOL!! Danny