Ka ʻOhaohala - Nā Palapalai
/// Lyrics/English Translation ///
和訳と歌の解説→oleloh.com/ka-ohaohala/
ʻAuhea e ke ahe makani Peʻehala
Where is the Peʻehala Wind
Pāwali ana i ka Peʻepūhalahīnano
That speaks to the Peʻepūhalahīnano
ʻO Hāmākua kaʻu e hāʻupu aʻe nei
Hāmākua is what I remember
Kāpaʻipaʻi ana i ka mālaʻe
Flourshing in the calm
Aia i ka ʻohaohala aʻo Honohina
There in the luxuriant growth of Honohina
ʻOlēhala nā manu i ka ēulu
The birds cheerfully sing in the treetops
Ma ʻŌʻōkala ke kai poʻi ʻonaulu loa
The great waves break at ʻŌʻōkala
Kahi a nā manu ʻiwa e hoʻolaʻi ai
The place where the ʻiwa birds
Puana aʻe nei ka moʻolelo kamahaʻo
Told is the astonishing story
O ka ʻohaohala nani aʻo Hāmākua
Of the lush and beautiful lands of Hāmākua