이 영상은 [jon-YAKITORY]님의 「混沌ブギ」를 번역한 영상입니다.
원곡: ua-cam.com/video/1Swg-aBO9eY/v-deo.htmlsi=0o5C8r_vsEtb4iLl
|가사|
순정? 뭐야 그거 애정? 뭐야 그거
쥰죠- 나니 소레 아이죠- 나니 소레
純情？なにそれ 愛情？なにそれ
맛있어? 이봐
오이시-노 네-
美味しいの？ねぇ
맛있냐니까, 들려?
오이시-놋테 나-
美味しいのって なあ
난폭 안 돼 안 돼 감정 버리고 가
란보- 다메다메 칸죠- 스테사리
乱暴ダメダメ 感情捨て去り
하나 둘, 하면 날아갈 뿐
잇세-노데 붓토부다케
いっせーので ぶっ飛ぶだけ
혼돈 부기우기 해피 특곱빼기
콘톤 부기우기 핫피 토쿠모리
混沌ブギウギ ハッピー特盛
돈 비 샤이야 돈 비 샤이야 이제
돈 비 샤이다 돈 비 샤이다 모-
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう
점점 떨어지는 IQ 개웃기네
단단 오치테쿠 아이큐 쿠소와로
段々堕ちてく IQクソワロ
하나 둘, 하면 죽을 때까지 춤춰
잇세-노데 시누마데 오도레
いっせーので 死ぬまで踊れ
(간주중)
완전체인 야마다
칸젠타이노 야마다
完全体の山田
무관심이라니 말도 안 돼
무칸신난테 아리에나이
無関心なんてありえない
삼천 개의 몸을 가진 쿠와타가 좋으려나
산젠타이노 쿠와타노 호-가 이-카나
三千体の桑田の方がいいかな
고집만 부려봤자 진정되지 않아
와가마마 바카리쟈 오치츠카나이
わがままばかりじゃ落ち着かない
식은 땀이 너무 나서 기분이 나빠
히야아세가 데스기테 키모치 와루이
冷や汗が出すぎて気持ち悪い
당연히 해야 할 일도 손에 안 잡혀
아타리마에노 코토모 테니 츠카나이
当たり前のことも手につかない
정말 뭐라 말해야 돼? 싶은 것들뿐이야
모- 난테 잇타라 이- 바카리데
もうなんて言ったらいい？ばかりで
주변의 평판 따위 던져버리고 싶어
세켄테이토카 나게다시타이
世間体とか投げ出したい
미친 것처럼 울어대고 싶어
쿠룻타 요-니 나키다시타이
狂くるった様ように泣なき出だしたい
내 생각대로 살다가 사라져버리고 싶어
오모우가 마마 이키테 키에테 이키타이나
思うがまま生きて消えていきたいな
순정? 뭐야 그거 애정? 뭐야 그거
쥰죠- 나니 소레 아이죠- 나니 소레
純情？なにそれ 愛情？なにそれ
맛있어? 이봐
오이시-노 네-
美味しいの？ねぇ
맛있냐니까, 들려?
오이시-놋테 나-
美味しいのって なあ
난폭 안 돼 안 돼 감정 버리고 가
란보- 다메다메 칸죠- 스테사리
乱暴ダメダメ 感情捨て去り
하나 둘, 하면 날아갈 뿐
잇세-노데 붓토부다케
いっせーので ぶっ飛ぶだけ
혼돈 부기우기 해피 특곱빼기
콘톤 부기우기 핫피 토쿠모리
混沌ブギウギ ハッピー特盛
돈 비 샤이야 돈 비 샤이야 이제
돈 비 샤이다 돈 비 샤이다 모-
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう
점점 떨어지는 IQ 개웃기네
단단 오치테쿠 아이큐 쿠소와로
段々堕ちてく IQクソワロ
하나 둘, 하면 죽을 때까지 춤춰
잇세-노데 시누마데 오도레
いっせーので 死ぬまで踊れ
(간주중)
원 투 대형 도끼 삼 사 수확하기
완 츠 마사카리 산시 카리토리
ワンツーまさかり 三四 刈り取り
이젠 됐어, 이젠 됐다니까 정말
모- 이인닷테 모- 이인닷테 모-
もういいんだって もういいんだってもう
해피 한 그릇 더 Give me 두근거림
핫피 오카와리 기브 미 토키메키
ハッピーおかわり Give meトキメキ
하나 둘, 하면 자, 뛰어들어
잇세-노데 사- 토비코메
いっせーので さあ 飛び込め
본능 부기우기 혼돈 특곱빼기
혼노- 부기우기 콘톤 토쿠모리
本能ブギウギ 混沌特盛
이젠 됐어, 이젠 됐다니까 정말
모- 이인닷테 모- 이인닷테 모-
もういいんだって もういいんだってもう
최악인 녀석들의 Like a 미스터리
사이테이 야츠라노 라이크 어 미스테리
最低 奴等のLike a ミステリ
하나 둘, 하면 날아갈 뿐
잇세-노데 붓토부다케
いっせーので ぶっ飛ぶだけ
혼돈 부기우기 해피 특곱빼기
콘톤 부기우기 핫피 토쿠모리
混沌ブギウギ ハッピー特盛
돈 비 샤이야 돈 비 샤이야 이제
돈 비 샤이다 돈 비 샤이다 모-
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう
점점 떨어지는 인생 개웃기네
단단 오치테쿠 진세이 쿠소와로
段々堕ちてく 人生クソワロ
하나 둘, 하면 죽을 때까지 춤춰
잇세-노데 시누마데 오도레
いっせーので 死しぬまで踊おどれ
이제 됐어, 전부 전부 다
모- 이-야 젠부 젠부 호라
もういいや全部全部ほら
잊어버리자
와스레테시마오-
忘れてしまおう
쉬운 일은 아니지만
칸탄나 코토쟈나이가
簡単なことじゃないが
우리라면 할 수 있잖아
와레와레나라 데키루다로-
我々なら出来るだろう
그렇지? Get Down
나- 겟 다운
なあ？ Get Down
#혼돈부기 #混沌ブギ #가사번역