- 150
- 55 462
Pickled Pancake Translations
Russia
Приєднався 2 тра 2023
goofy ahh perevodi
Блог: t.me/PickledPancake
Автор оформления: whimsicalasstree (instagram)
Всё перевожу сам, правда, японский знаю на низком уровне.
Если хотите помочь с редактом видео или бетингом текстов - пишите на почту.
Если находите ошибки в моих переводах - пишите в комментариях, закреплю.
Если есть предложения песен к переводу - пишите в комментариях, положу в список реквестов в телегу.
If you would like to take your music off my channel, please contact me through my email below if I can submit my translation to be available officially. I only care about good russian translations being available, not about stealing videos.
If you would like to take your art off my channel, please contact me through my email below, I will comply, no problem.
僕のチャンネルから音楽を削除してほしい場合は、僕のメールを通じてご連絡ください。その場合、字幕を提供できるかどうかお知らせください。
僕の唯一の懸念は、正確なロシア語翻訳にアクセスできるかどうかであり、ビデオを盗むことには興味がありません。
僕のチャンネルからあなたのイラストを削除したい場合は、僕のメールを通じて僕に連絡してください。ご要望にお応えします。
pickled.pancake.kun@gmail.com
Блог: t.me/PickledPancake
Автор оформления: whimsicalasstree (instagram)
Всё перевожу сам, правда, японский знаю на низком уровне.
Если хотите помочь с редактом видео или бетингом текстов - пишите на почту.
Если находите ошибки в моих переводах - пишите в комментариях, закреплю.
Если есть предложения песен к переводу - пишите в комментариях, положу в список реквестов в телегу.
If you would like to take your music off my channel, please contact me through my email below if I can submit my translation to be available officially. I only care about good russian translations being available, not about stealing videos.
If you would like to take your art off my channel, please contact me through my email below, I will comply, no problem.
僕のチャンネルから音楽を削除してほしい場合は、僕のメールを通じてご連絡ください。その場合、字幕を提供できるかどうかお知らせください。
僕の唯一の懸念は、正確なロシア語翻訳にアクセスできるかどうかであり、ビデオを盗むことには興味がありません。
僕のチャンネルからあなたのイラストを削除したい場合は、僕のメールを通じて僕に連絡してください。ご要望にお応えします。
pickled.pancake.kun@gmail.com
Akatsuki Records - Deathfrantic | Смертобезумная (Rus sub)
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake
Вокал, слова: Stack
Музыка: Stack Bros.
Иллюстрация: Kutsuki Kai (www.pixiv.net/en/artworks/78519209)
Перевод: Pickled Pancake
Субтитры: Кустарники
Оригинальная мелодия:
Rigid Paradise
Альбомы, в которых выходила песня:
第四回秋季例大祭おまけ
オマケベストなのか~その②
Вокал, слова: Stack
Музыка: Stack Bros.
Иллюстрация: Kutsuki Kai (www.pixiv.net/en/artworks/78519209)
Перевод: Pickled Pancake
Субтитры: Кустарники
Оригинальная мелодия:
Rigid Paradise
Альбомы, в которых выходила песня:
第四回秋季例大祭おまけ
オマケベストなのか~その②
Переглядів: 210
Відео
Akatsuki Records - NONONO | НЕТНЕТНЕТ (Rus sub)
Переглядів 4902 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake "Жизнь упряма!" - можно альтернативно перевести как "жизнь - аманодзяку", но тк аманодзяку обозначает не только сам вид демона, но и в переносном смысле "упрямый, своенравный человек", то я решил перевести вот так. Сама жизнь, как концепт, в этой песне и есть аманодзяку, она упряма и выстоит сквозь все преграды. Как одуванчик, растущий вопреки асф...
Akatsuki Records - Midnight Parade | Полуночный Парад (Rus sub)
Переглядів 3632 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Cheat day - вроде по русски уже устоялось так и транскрибировать, читдей. Термин из похудательной сферы, означает день, в который позволяешь себе раз в неделю наесться не по диете. "Чудище блуждает во тьме" - явная отсылка к теме Румии - "Ёкай, блуждающий во тьме", только запись "чудища" отличается одним кандзи от "ёкая". В строке "По-по-полуночны...
Diao ye zong - she's purity | она - невинность (Rus sub)
Переглядів 1102 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Cogito ergo sum - "Я мыслю, значит существую" - философское утверждение Рене Декарта. Tu fui, ego eris - "Ты есть то, чем я был; тем, что я есть, ты будешь." - известная латинская пословица. В песне употребляется лишь второй кусочек, притом делается акцент на различие для Медицины в "что я есть" и "чем ты будешь". Насколько я могу понять, женские ...
Akatsuki Records - へえー、そーなんですかぁ?教えてあげないっ! | Hee, sounan desu kaa? Oshiete Agenaii! (Rus sub)
Переглядів 1362 місяці тому
Полное название: Akatsuki Records - へえー、そーなんですかぁ?教えてあげないっ! | Hee, sounan desu kaa? Oshiete Agenaii! | Ээ, вот оно что? Ну тогда не расскажу! блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Часть песни отсутствовала в оригинальном тексте и была затранскрибирована на слух следующими людьми: Юзер с Ютуба tinnpi deaftoallbuttouhou.wordpress.com/ (поищите по названию песни по блогу, у меня почему-то...
Shinra-Bansho - ははうさぎ | Haha U Sagi | Мать - правая цапля (Rus sub)
Переглядів 492 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake ;-; В этой песне много мест, где слова пишутся одним образом, а читаются другим - для двойного значения. Эти места в переводе так и переведены, двойным образом. В интервью ЗУН как-то сравнил Сагуме Кишин с цаплей. У неё также крыло на правом плече, и из этого вытекает название этой песни. Правда, произносится "правая цапля" здесь, как "кролик", "у...
Akatsuki Records - Necrocomplex | Некрокомплекс (Rus sub)
Переглядів 6132 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros Вокал, слова: Stack Иллюстрация: syuri22 ( syuri22/status/1424655763461402628 ) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: Desire Drive Альбомы, в которых выходила песня: - 第四回秋季例大祭おまけ - オマケベストなのか~その②
Akatsuki Records - DRAGONNAP | Драконья дрёма (Rus sub)
Переглядів 4782 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: harano_c Видео: Oreo0789 Мастеринг: Takeo Kira(TEMAS) Перевод: Pickled Pancake Оригинальная мелодия: Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea Альбом, в котором выходила песня: DRAGONNAP EP Оригинал: ua-cam.com/video/pL0r6GciY3I/v-deo.html
Akatsuki Records - NO SIGNAL | Нет сигнала (Rus sub)
Переглядів 2052 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake фанфакт - я эту песню слышал, ещё когда у неё был пв на ютубе у акацук, счас они снесли его. было это году в 14-15ом, что ли... Музыка, слова ACTRock Вокал: Stack Иллюстрация: yamanakaume (www.pixiv.net/artworks/112356833) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: The Lost Emotion Альбомы: - NO SIGNAL - Akatsuki Records T...
Akatsuki Records - The Haunted Castle | Замок с привидениями (Rus sub)
Переглядів 2002 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: Hinomaru Bento (www.pixiv.net/artworks/77577266) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальные мелодии: - Septette for a Dead Princess - U.N.Owen was Her? Альбомы, в которых выходил трек: - DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07- - B-Sides & Rarities
Akatsuki Records - 太陽の花 -Eternal Summer- | Taiyou no Hana -Eternal Summer- | Подсолнух -Вечное лето-
Переглядів 1052 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: harano_c Директор видео: Cafuu Видео: Chisaki Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land Альбомы, в которых выходила песня: - 太陽の花 -Eternal Summer- BOOTH - BOOTH限定突発おまけCD Оригинал: ua-cam.com/video/6ce7KaR1i_U/v-deo.html
Akatsuki Records - TRAUMA | ТРАВМА (Rus sub)
Переглядів 4992 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Слова, вокал: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: comkdom (www.pixiv.net/artworks/117312725) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: The Path to Yomi Where None Turn Back Альбомы, в которых выходила песня: チュパカぶる?
Akatsuki Records - 久遠 -KUON- | Вечность (Rus sub)
Переглядів 5482 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros. Вокал, слова: Stack Иллюстрация: Ringo no Usagi (www.pixiv.net/artworks/92115166) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: - Voyage 1969 - Voyage 1970 Альбомы, в которых выходила песня: BloodDark/KARMANATIONS
Akatsuki Records - ダークキマイラ | Dark Chimera/Daaku Kimaira | Тёмная Химера (Rus sub)
Переглядів 4565 місяців тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros. Слова, вокал: Stack Иллюстрация: sunakumo(www.pixiv.net/artworks/74077273) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальные мелодии: Heian Alien UFO Romance in the Night Sky Альбомы: C96会場限定おまけCD オマケベストなのか~その③
Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Снится ли щенятам природа Будды? (Rus sub)
Переглядів 5165 місяців тому
Полное название: Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Enoko wa Budda Fatu no Yume o Miru ka? | Снится ли щенятам природа Будды? блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Название песни отсылается на роман "Снятся ли андроидам электроовцы?". Сама песня отсылается на сборник дзенских софизмов "Мумонкан", главу 1, где ведётся диалог о том, обладает ли собака природой Будды. Конкретно этот ...
ShinRa-Bansho - さかさまレジスタンス | Sakasama Resistance | Перевёрнутое сопротивление (Rus sub)
Переглядів 1015 місяців тому
ShinRa-Bansho - さかさまレジスタンス | Sakasama Resistance | Перевёрнутое сопротивление (Rus sub)
IOSYS - チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン | Превосходный урок математики Чирно, ⑨-летняя версия (Rus sub)
Переглядів 2955 місяців тому
IOSYS - チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン | Превосходный урок математики Чирно, ⑨-летняя версия (Rus sub)
32ki - メズマライザー | Mesmerizer/Mesumeraiza | Очарователь (Rus sub)
Переглядів 2095 місяців тому
32ki - メズマライザー | Mesmerizer/Mesumeraiza | Очарователь (Rus sub)
Abu-Se-Ken - キリスト | Kurisuto/Christ | Христос (Rus sub)
Переглядів 645 місяців тому
Abu-Se-Ken - キリスト | Kurisuto/Christ | Христос (Rus sub)
Nunununu - モミアゲヲシャカアゲヲ | Momiagewo Shakaagewo | Жаркое во фритюре (Rus sub)
Переглядів 4625 місяців тому
Nunununu - モミアゲヲシャカアゲヲ | Momiagewo Shakaagewo | Жаркое во фритюре (Rus sub)
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
Переглядів 2075 місяців тому
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
Akatsuki Records - BloodDark -紅霧異変譚- | Кровавая тьма: Рассказ об инциденте в красном тумане(Rus sub)
Переглядів 3375 місяців тому
Akatsuki Records - BloodDark -紅霧異変譚- | Кровавая тьма: Рассказ об инциденте в красном тумане(Rus sub)
ShinRa-Bansho - 運命線上のアリア | Unmeisenjou no Aria | Ария линии судьбы (Rus sub)
Переглядів 2066 місяців тому
ShinRa-Bansho - 運命線上のアリア | Unmeisenjou no Aria | Ария линии судьбы (Rus sub)
Nashimoto-P - サリーに愛を | Sally Ni Ai Wo | Полюбите Салли (Rus sub)
Переглядів 886 місяців тому
Nashimoto-P - サリーに愛を | Sally Ni Ai Wo | Полюбите Салли (Rus sub)
Akatsuki Records - KAPPAYAPPA | Каппа, так-то! (Rus sub)
Переглядів 1,1 тис.6 місяців тому
Akatsuki Records - KAPPAYAPPA | Каппа, так-то! (Rus sub)
Akatsuki Records- ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥ |Кровавая Танцевальная Ночь вечеринки ~Сжать и лопнуть♥
Переглядів 4126 місяців тому
Akatsuki Records- ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥ |Кровавая Танцевальная Ночь вечеринки ~Сжать и лопнуть♥
Akatsuki Records - ウッキーディスコナイザー | Ukki Disuconaiza / Wooсky Disconizer | У-У-Дисконайзер (Rus sub)
Переглядів 6506 місяців тому
Akatsuki Records - ウッキーディスコナイザー | Ukki Disuconaiza / Wooсky Disconizer | У-У-Дисконайзер (Rus sub)
Liz Triangle - White Lotus... | Белый лотос... (Rus sub)
Переглядів 1386 місяців тому
Liz Triangle - White Lotus... | Белый лотос... (Rus sub)
GET IN THE RING - 祭炎 | Matsuri En | Фестивальные огни (Rus sub)
Переглядів 2187 місяців тому
GET IN THE RING - 祭炎 | Matsuri En | Фестивальные огни (Rus sub)
Akatsuki Records - Shout It Out Loud!!! | Закричи во всю глотку!! (Rus sub)
Переглядів 2567 місяців тому
Akatsuki Records - Shout It Out Loud!!! | Закричи во всю глотку!! (Rus sub)
О, некоторые моменты прояснились тут наконец, по сравнению с моей попыткой перевести. Спасибо!
КАК ЖЕ ОНА МЕНЯЕТ ГОЛОСА- Спасибо вам за перевод!!
агде комментарии? лол, это странно... такая шикарная песня, а комментарий один от какого-то шизойда. ужс, но спасибо еще раз)
пришло время накрутить еще просмотр- другой-с, как же она хороша... еще раз спасибо)
Я готов молиться на голос Стэк. Она идеально передаёт настроение персонажей в каждой песне
мсье, вы не единственный атнака! я хоть и не верю в боКХа, но если Стакс не бог- то кто?
Фу какая отвратительная песня
Легенда. Правда я не до конца понял, что значит nanoka
Перевод сомнительный, лучше на тохо Вики смотрите перевод на английский
Не знаю описать эти песни, они как то состояние когда болит голова, ты идешь, идешь, но понимаешь что наконец скоро заснешь
Респект и большое спасибо за перевод!🧡 Давно искала и вообще нигде не было нормального перевода даже на английском, а тут имба
Как же я обожаю этого персонажа! Румыния!
Делать перевод песни у которой уже есть перевод, конечно, интересная идея. В любом случае лайк за старание
Reject humanity, embrace monke
mmm... monke
про имена могу предположить, что имеется ввиду что медицина примеряет роли всевозможных девочек из сказок, мейбл, алиса, дороти- точно из сказок, при чем из разных естественно остальные не отличаются, так же сказочные персоналии)
я бы так предположил, но вот не знаю, откуда же мейбл с лизеттой 🤔
@@PickledPancakeTranslations епонсы и их ебучие фейри тейлы. есессно мы не знаем откуда это, но мейбл точно персонаж из сказки, из какой- не знаю...
красивое, спасибо вновь.
одна из моих любимых песен! но я не знал названия) спасибо!
пожалуйста!!
опа опа, дуэт некропедоюрифилок! атлишна~
КАК ЖЕ МЕНЯ (НЕ)ЗАВОДИТ ЭТА (НЕ)КРАСИВАЯ (НЕ)CЕЙДЖА. ну и стакс конечно по тому же месту...
Дадада
Мега крутой трек!!! Спасибо за перевод❤
мне недавно попался ваш канал в рекомендациях и это один из лучших маленьких каналов которые мне попадались . спасибо огромное за переводы
авв, спасибо большое за добрый комментарий!
Ахуителен❤
По моему, мы все немного, как Сейздя. А так 🎉
Ода, румия!
Видел до этого англо перевод (с канала Акацук), и есть небольшая заметочка. (На истину не претендую) Фраза про "танцевать на ладони" может отсылать к метафоре-отсылочке на один классический китайский роман (Путешествие на Запад). Если не нудить про лишние детали, то одна обезьяна на понтах (Сунь Укун. Тот самый, ага) поспорила с Буддой, что допрыгнет до края мира (или типа того, говорю по памяти хд), действительно всё это проделала и начала выёживаться - только чтобы оказалось, что всё это время обезьян оставался на ладони Будды. К тому же, Дзамму буддист. Вроде подходит. Ну, а может нет, и я вижу в тексте что-то чего там нет! Внезапная тривия закончилась, спасибо за внимание!
Очень интересная заметка!! Спасибо, что поделились! :) И к Дисконайзеру очень сильно подходит по смыслу, не только к этой песне
Sonanoka~
Эво как
О нет, Румии!
Вот оно как!
T
十 >:)
не буду слишком многословным. это мега база, юка, как и стакс- огонь как и всегда. #Стаксвыходизаменя
прекрасная песня, прекрасный перевод, прекрасная стакс- вот три аксиомы, на которых держится жизнь на земле на данный момент. спасибо! лайк конечно!
опа опа, опять этот цветок, только теперь он странный. но это же стакс- так что думоть неочем! лайк!
опа-опа, опять 25 из 24. лаййк конешно.
спасибо большое, качественный контент как всегда)
естественно лайк! стакс как всегда делает дела.
опа опа, кокоро-стакс! опять! ура🎉
а теперь я вижу) естественно 10 из 10.
хосподе, впервые слышу это. опять дроч... а, не тот текст. короче лайк конешно)
опа опа! лайц есессно, надо продвигать контент...
агде комментарии? пусть будет мой первым) 20 из 19, как всегда.
10 жанров додзинси из 10 в одном видево! лайк есессно.
очередной лайк! оху*ть, это че получается, юность-детство Сейджи? какой подарок для её поклонников...
опа опа! очередная годнота! 11\10 лайк) upd. да, именно так должны выглядеть людоеды...
С возвращением. как обычно 10\10
Спасибо за все твои комментарии 😭💜
Где доки доки ваку ваку?
дык уже давно вроде бы.
А вот... Не докидокивакуваку.
Наконец-то я понял что в песне поется. Спасибо за перевод!
Вам спасибо за комментарий :)
Круто
Круто , можно поставить на риквест 75 от акацук
刹那75? Можно :)
@@PickledPancakeTranslations да её я иероглифы плохо знаю
@@PickledPancakeTranslationsоооо, это нам надо
@@KnowHBOsSetsuna 75 => момент равняется 1/75 секунде или 13 миллисекунд
@@AKRONA-x9r чего?
Какая необычная песенка. Добавляем 😎