Pickled Pancake Translations
Pickled Pancake Translations
  • 150
  • 55 462
Akatsuki Records - Deathfrantic | Смертобезумная (Rus sub)
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake
Вокал, слова: Stack
Музыка: Stack Bros.
Иллюстрация: Kutsuki Kai (www.pixiv.net/en/artworks/78519209)
Перевод: Pickled Pancake
Субтитры: Кустарники
Оригинальная мелодия:
Rigid Paradise
Альбомы, в которых выходила песня:
第四回秋季例大祭おまけ
オマケベストなのか~その②
Переглядів: 210

Відео

Akatsuki Records - NONONO | НЕТНЕТНЕТ (Rus sub)
Переглядів 4902 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake "Жизнь упряма!" - можно альтернативно перевести как "жизнь - аманодзяку", но тк аманодзяку обозначает не только сам вид демона, но и в переносном смысле "упрямый, своенравный человек", то я решил перевести вот так. Сама жизнь, как концепт, в этой песне и есть аманодзяку, она упряма и выстоит сквозь все преграды. Как одуванчик, растущий вопреки асф...
Akatsuki Records - Midnight Parade | Полуночный Парад (Rus sub)
Переглядів 3632 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Cheat day - вроде по русски уже устоялось так и транскрибировать, читдей. Термин из похудательной сферы, означает день, в который позволяешь себе раз в неделю наесться не по диете. "Чудище блуждает во тьме" - явная отсылка к теме Румии - "Ёкай, блуждающий во тьме", только запись "чудища" отличается одним кандзи от "ёкая". В строке "По-по-полуночны...
Diao ye zong - she's purity | она - невинность (Rus sub)
Переглядів 1102 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Cogito ergo sum - "Я мыслю, значит существую" - философское утверждение Рене Декарта. Tu fui, ego eris - "Ты есть то, чем я был; тем, что я есть, ты будешь." - известная латинская пословица. В песне употребляется лишь второй кусочек, притом делается акцент на различие для Медицины в "что я есть" и "чем ты будешь". Насколько я могу понять, женские ...
Akatsuki Records - へえー、そーなんですかぁ?教えてあげないっ! | Hee, sounan desu kaa? Oshiete Agenaii! (Rus sub)
Переглядів 1362 місяці тому
Полное название: Akatsuki Records - へえー、そーなんですかぁ?教えてあげないっ! | Hee, sounan desu kaa? Oshiete Agenaii! | Ээ, вот оно что? Ну тогда не расскажу! блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Часть песни отсутствовала в оригинальном тексте и была затранскрибирована на слух следующими людьми: Юзер с Ютуба tinnpi deaftoallbuttouhou.wordpress.com/ (поищите по названию песни по блогу, у меня почему-то...
Shinra-Bansho - ははうさぎ | Haha U Sagi | Мать - правая цапля (Rus sub)
Переглядів 492 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake ;-; В этой песне много мест, где слова пишутся одним образом, а читаются другим - для двойного значения. Эти места в переводе так и переведены, двойным образом. В интервью ЗУН как-то сравнил Сагуме Кишин с цаплей. У неё также крыло на правом плече, и из этого вытекает название этой песни. Правда, произносится "правая цапля" здесь, как "кролик", "у...
Akatsuki Records - Necrocomplex | Некрокомплекс (Rus sub)
Переглядів 6132 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros Вокал, слова: Stack Иллюстрация: syuri22 ( syuri22/status/1424655763461402628 ) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: Desire Drive Альбомы, в которых выходила песня: - 第四回秋季例大祭おまけ - オマケベストなのか~その②
Akatsuki Records - DRAGONNAP | Драконья дрёма (Rus sub)
Переглядів 4782 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: harano_c Видео: Oreo0789 Мастеринг: Takeo Kira(TEMAS) Перевод: Pickled Pancake Оригинальная мелодия: Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea Альбом, в котором выходила песня: DRAGONNAP EP Оригинал: ua-cam.com/video/pL0r6GciY3I/v-deo.html
Akatsuki Records - NO SIGNAL | Нет сигнала (Rus sub)
Переглядів 2052 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake фанфакт - я эту песню слышал, ещё когда у неё был пв на ютубе у акацук, счас они снесли его. было это году в 14-15ом, что ли... Музыка, слова ACTRock Вокал: Stack Иллюстрация: yamanakaume (www.pixiv.net/artworks/112356833) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: The Lost Emotion Альбомы: - NO SIGNAL - Akatsuki Records T...
Akatsuki Records - The Haunted Castle | Замок с привидениями (Rus sub)
Переглядів 2002 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: Hinomaru Bento (www.pixiv.net/artworks/77577266) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальные мелодии: - Septette for a Dead Princess - U.N.Owen was Her? Альбомы, в которых выходил трек: - DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07- - B-Sides & Rarities
Akatsuki Records - 太陽の花 -Eternal Summer- | Taiyou no Hana -Eternal Summer- | Подсолнух -Вечное лето-
Переглядів 1052 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Вокал, слова: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: harano_c Директор видео: Cafuu Видео: Chisaki Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land Альбомы, в которых выходила песня: - 太陽の花 -Eternal Summer- BOOTH - BOOTH限定突発おまけCD Оригинал: ua-cam.com/video/6ce7KaR1i_U/v-deo.html
Akatsuki Records - TRAUMA | ТРАВМА (Rus sub)
Переглядів 4992 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Слова, вокал: Stack Музыка: Stack Bros. Иллюстрация: comkdom (www.pixiv.net/artworks/117312725) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: The Path to Yomi Where None Turn Back Альбомы, в которых выходила песня: チュパカぶる?
Akatsuki Records - 久遠 -KUON- | Вечность (Rus sub)
Переглядів 5482 місяці тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros. Вокал, слова: Stack Иллюстрация: Ringo no Usagi (www.pixiv.net/artworks/92115166) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальная мелодия: - Voyage 1969 - Voyage 1970 Альбомы, в которых выходила песня: BloodDark/KARMANATIONS
Akatsuki Records - ダークキマイラ | Dark Chimera/Daaku Kimaira | Тёмная Химера (Rus sub)
Переглядів 4565 місяців тому
блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Музыка: Stack Bros. Слова, вокал: Stack Иллюстрация: sunakumo(www.pixiv.net/artworks/74077273) Перевод: Pickled Pancake Субтитры: Кустарники Оригинальные мелодии: Heian Alien UFO Romance in the Night Sky Альбомы: C96会場限定おまけCD オマケベストなのか~その③
Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Снится ли щенятам природа Будды? (Rus sub)
Переглядів 5165 місяців тому
Полное название: Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Enoko wa Budda Fatu no Yume o Miru ka? | Снится ли щенятам природа Будды? блог с переводами и всяким: t.me/PickledPancake Название песни отсылается на роман "Снятся ли андроидам электроовцы?". Сама песня отсылается на сборник дзенских софизмов "Мумонкан", главу 1, где ведётся диалог о том, обладает ли собака природой Будды. Конкретно этот ...
ShinRa-Bansho - さかさまレジスタンス | Sakasama Resistance | Перевёрнутое сопротивление (Rus sub)
Переглядів 1015 місяців тому
ShinRa-Bansho - さかさまレジスタンス | Sakasama Resistance | Перевёрнутое сопротивление (Rus sub)
IOSYS - チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン | Превосходный урок математики Чирно, ⑨-летняя версия (Rus sub)
Переглядів 2955 місяців тому
IOSYS - チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン | Превосходный урок математики Чирно, ⑨-летняя версия (Rus sub)
32ki - メズマライザー | Mesmerizer/Mesumeraiza | Очарователь (Rus sub)
Переглядів 2095 місяців тому
32ki - メズマライザー | Mesmerizer/Mesumeraiza | Очарователь (Rus sub)
Abu-Se-Ken - キリスト | Kurisuto/Christ | Христос (Rus sub)
Переглядів 645 місяців тому
Abu-Se-Ken - キリスト | Kurisuto/Christ | Христос (Rus sub)
Nunununu - モミアゲヲシャカアゲヲ | Momiagewo Shakaagewo | Жаркое во фритюре (Rus sub)
Переглядів 4625 місяців тому
Nunununu - モミアゲヲシャカアゲヲ | Momiagewo Shakaagewo | Жаркое во фритюре (Rus sub)
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
Переглядів 2075 місяців тому
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
Akatsuki Records - BloodDark -紅霧異変譚- | Кровавая тьма: Рассказ об инциденте в красном тумане(Rus sub)
Переглядів 3375 місяців тому
Akatsuki Records - BloodDark -紅霧異変譚- | Кровавая тьма: Рассказ об инциденте в красном тумане(Rus sub)
ShinRa-Bansho - 運命線上のアリア | Unmeisenjou no Aria | Ария линии судьбы (Rus sub)
Переглядів 2066 місяців тому
ShinRa-Bansho - 運命線上のアリア | Unmeisenjou no Aria | Ария линии судьбы (Rus sub)
Nashimoto-P - サリーに愛を | Sally Ni Ai Wo | Полюбите Салли (Rus sub)
Переглядів 886 місяців тому
Nashimoto-P - サリーに愛を | Sally Ni Ai Wo | Полюбите Салли (Rus sub)
Akatsuki Records - KAPPAYAPPA | Каппа, так-то! (Rus sub)
Переглядів 1,1 тис.6 місяців тому
Akatsuki Records - KAPPAYAPPA | Каппа, так-то! (Rus sub)
Akatsuki Records- ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥ |Кровавая Танцевальная Ночь вечеринки ~Сжать и лопнуть♥
Переглядів 4126 місяців тому
Akatsuki Records- ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥ |Кровавая Танцевальная Ночь вечеринки ~Сжать и лопнуть♥
Akatsuki Records - ウッキーディスコナイザー | Ukki Disuconaiza / Wooсky Disconizer | У-У-Дисконайзер (Rus sub)
Переглядів 6506 місяців тому
Akatsuki Records - ウッキーディスコナイザー | Ukki Disuconaiza / Wooсky Disconizer | У-У-Дисконайзер (Rus sub)
Liz Triangle - White Lotus... | Белый лотос... (Rus sub)
Переглядів 1386 місяців тому
Liz Triangle - White Lotus... | Белый лотос... (Rus sub)
GET IN THE RING - 祭炎 | Matsuri En | Фестивальные огни (Rus sub)
Переглядів 2187 місяців тому
GET IN THE RING - 祭炎 | Matsuri En | Фестивальные огни (Rus sub)
Akatsuki Records - Shout It Out Loud!!! | Закричи во всю глотку!! (Rus sub)
Переглядів 2567 місяців тому
Akatsuki Records - Shout It Out Loud!!! | Закричи во всю глотку!! (Rus sub)

КОМЕНТАРІ

  • @FESTP
    @FESTP 14 годин тому

    О, некоторые моменты прояснились тут наконец, по сравнению с моей попыткой перевести. Спасибо!

  • @N2oki
    @N2oki 12 днів тому

    КАК ЖЕ ОНА МЕНЯЕТ ГОЛОСА- Спасибо вам за перевод!!

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 15 днів тому

    агде комментарии? лол, это странно... такая шикарная песня, а комментарий один от какого-то шизойда. ужс, но спасибо еще раз)

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 15 днів тому

    пришло время накрутить еще просмотр- другой-с, как же она хороша... еще раз спасибо)

  • @Chiosint
    @Chiosint Місяць тому

    Я готов молиться на голос Стэк. Она идеально передаёт настроение персонажей в каждой песне

    • @cmetahaontom9222
      @cmetahaontom9222 15 днів тому

      мсье, вы не единственный атнака! я хоть и не верю в боКХа, но если Стакс не бог- то кто?

  • @crazymonkey1697
    @crazymonkey1697 Місяць тому

    Фу какая отвратительная песня

  • @crazymonkey1697
    @crazymonkey1697 Місяць тому

    Легенда. Правда я не до конца понял, что значит nanoka

  • @tayofubuki
    @tayofubuki Місяць тому

    Перевод сомнительный, лучше на тохо Вики смотрите перевод на английский

  • @Kemoi_art
    @Kemoi_art Місяць тому

    Не знаю описать эти песни, они как то состояние когда болит голова, ты идешь, идешь, но понимаешь что наконец скоро заснешь

  • @Cawkarr
    @Cawkarr 2 місяці тому

    Респект и большое спасибо за перевод!🧡 Давно искала и вообще нигде не было нормального перевода даже на английском, а тут имба

  • @Nikit_wwww
    @Nikit_wwww 2 місяці тому

    Как же я обожаю этого персонажа! Румыния!

  • @MaxwellNicholls228
    @MaxwellNicholls228 2 місяці тому

    Делать перевод песни у которой уже есть перевод, конечно, интересная идея. В любом случае лайк за старание

  • @GhostOfBlackMesa
    @GhostOfBlackMesa 2 місяці тому

    Reject humanity, embrace monke

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    про имена могу предположить, что имеется ввиду что медицина примеряет роли всевозможных девочек из сказок, мейбл, алиса, дороти- точно из сказок, при чем из разных естественно остальные не отличаются, так же сказочные персоналии)

    • @PickledPancakeTranslations
      @PickledPancakeTranslations 2 місяці тому

      я бы так предположил, но вот не знаю, откуда же мейбл с лизеттой 🤔

    • @cmetahaontom9222
      @cmetahaontom9222 2 місяці тому

      @@PickledPancakeTranslations епонсы и их ебучие фейри тейлы. есессно мы не знаем откуда это, но мейбл точно персонаж из сказки, из какой- не знаю...

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    красивое, спасибо вновь.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    одна из моих любимых песен! но я не знал названия) спасибо!

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа опа, дуэт некропедоюрифилок! атлишна~

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    КАК ЖЕ МЕНЯ (НЕ)ЗАВОДИТ ЭТА (НЕ)КРАСИВАЯ (НЕ)CЕЙДЖА. ну и стакс конечно по тому же месту...

  • @teea7074
    @teea7074 2 місяці тому

    Дадада

  • @MordaP655
    @MordaP655 2 місяці тому

    Мега крутой трек!!! Спасибо за перевод❤

  • @Minebrick0
    @Minebrick0 2 місяці тому

    мне недавно попался ваш канал в рекомендациях и это один из лучших маленьких каналов которые мне попадались . спасибо огромное за переводы

  • @Kadelap
    @Kadelap 2 місяці тому

    Ахуителен❤

  • @itzFujiNoMoko2007
    @itzFujiNoMoko2007 2 місяці тому

    По моему, мы все немного, как Сейздя. А так 🎉

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    Ода, румия!

  • @AntiSkarabey
    @AntiSkarabey 2 місяці тому

    Видел до этого англо перевод (с канала Акацук), и есть небольшая заметочка. (На истину не претендую) Фраза про "танцевать на ладони" может отсылать к метафоре-отсылочке на один классический китайский роман (Путешествие на Запад). Если не нудить про лишние детали, то одна обезьяна на понтах (Сунь Укун. Тот самый, ага) поспорила с Буддой, что допрыгнет до края мира (или типа того, говорю по памяти хд), действительно всё это проделала и начала выёживаться - только чтобы оказалось, что всё это время обезьян оставался на ладони Будды. К тому же, Дзамму буддист. Вроде подходит. Ну, а может нет, и я вижу в тексте что-то чего там нет! Внезапная тривия закончилась, спасибо за внимание!

    • @PickledPancakeTranslations
      @PickledPancakeTranslations 2 місяці тому

      Очень интересная заметка!! Спасибо, что поделились! :) И к Дисконайзеру очень сильно подходит по смыслу, не только к этой песне

  • @crimson_fein
    @crimson_fein 2 місяці тому

    Sonanoka~

  • @FexyFast
    @FexyFast 2 місяці тому

    Эво как

  • @Chiosint
    @Chiosint 2 місяці тому

    О нет, Румии!

  • @CountScarlet
    @CountScarlet 2 місяці тому

    Вот оно как!

  • @teea7074
    @teea7074 2 місяці тому

    T

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    не буду слишком многословным. это мега база, юка, как и стакс- огонь как и всегда. #Стаксвыходизаменя

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    прекрасная песня, прекрасный перевод, прекрасная стакс- вот три аксиомы, на которых держится жизнь на земле на данный момент. спасибо! лайк конечно!

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа опа, опять этот цветок, только теперь он странный. но это же стакс- так что думоть неочем! лайк!

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа-опа, опять 25 из 24. лаййк конешно.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    спасибо большое, качественный контент как всегда)

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    естественно лайк! стакс как всегда делает дела.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа опа, кокоро-стакс! опять! ура🎉

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    а теперь я вижу) естественно 10 из 10.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    хосподе, впервые слышу это. опять дроч... а, не тот текст. короче лайк конешно)

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа опа! лайц есессно, надо продвигать контент...

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    агде комментарии? пусть будет мой первым) 20 из 19, как всегда.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    10 жанров додзинси из 10 в одном видево! лайк есессно.

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    очередной лайк! оху*ть, это че получается, юность-детство Сейджи? какой подарок для её поклонников...

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    опа опа! очередная годнота! 11\10 лайк) upd. да, именно так должны выглядеть людоеды...

  • @cmetahaontom9222
    @cmetahaontom9222 2 місяці тому

    С возвращением. как обычно 10\10

  • @KnowHBOs
    @KnowHBOs 2 місяці тому

    Где доки доки ваку ваку?

  • @ELOB87
    @ELOB87 2 місяці тому

    Наконец-то я понял что в песне поется. Спасибо за перевод!

  • @teea7074
    @teea7074 2 місяці тому

    Круто

  • @KnowHBOs
    @KnowHBOs 2 місяці тому

    Круто , можно поставить на риквест 75 от акацук

    • @PickledPancakeTranslations
      @PickledPancakeTranslations 2 місяці тому

      刹那75? Можно :)

    • @KnowHBOs
      @KnowHBOs 2 місяці тому

      @@PickledPancakeTranslations да её я иероглифы плохо знаю

    • @AKRONA-x9r
      @AKRONA-x9r 2 місяці тому

      ​@@PickledPancakeTranslationsоооо, это нам надо

    • @AKRONA-x9r
      @AKRONA-x9r 2 місяці тому

      ​@@KnowHBOsSetsuna 75 => момент равняется 1/75 секунде или 13 миллисекунд

    • @KnowHBOs
      @KnowHBOs 2 місяці тому

      @@AKRONA-x9r чего?

  • @CountScarlet
    @CountScarlet 2 місяці тому

    Какая необычная песенка. Добавляем 😎