Tradução da música "Naxxar", da banda alemã Lord Of The Lost.
Imagem: Hanna Trunova.
NOTA:
1 - "Naxxar ( em maltês : In-Naxxar ) é uma cidade e conselho local na Região Norte de Malta. (...) Segundo a lenda e a Bíblia , os Naxxarin estavam entre os primeiros a ajudar São Paulo e seus companheiros náufragos quando seu navio encalhou. Por esta razão, muitos conectam o nome Naxxar com Nassar (Nasra), que significa 'conversão ao cristianismo'. [ 2 ]
O nome pode, alternativamente, ser derivado do verbo maltês "Naxar", que significa pendurar roupas. Outros insistem que o nome vem de "Nsara" ou "Nazaroei", que significa "aqueles que acreditam nos ensinamentos de Cristo que vieram de Nazaré e, portanto, "Nozri"". [ 3 ] Outros dizem que a palavra Naxxar significa "aquele que serra, separa ou corta" - pode valer a pena mencionar que em Naxxar há muitos pedreiros.
Magri, em seu livro, diz que a palavra naxar vem de “nazar” que em hebraico significa “escolhido para ele” ou então “aquele que se mantém para si mesmo”. Isso porque nas proximidades os árabes formaram uma aldeia que eles chamaram de Hal Muselmiet, que significa 'a aldeia dos muçulmanos'. Por esta razão os cristãos começaram outra aldeia - a dos cristãos e por isso o nome de Naxxar. [ 4 ] [ 2 ]
Embora nunca tenha sido claramente explicado de onde o nome Naxxar se originou, é um fato claro que há um vínculo estreito com a tradição de que o povo de Naxxar foi o primeiro a se converter ao cristianismo. (...) (Wikipédia)
Conheçam o meu canal de lendas, histórias e curiosidades sombrias:
ua-cam.com/channels/bSF9P-BZbSNuNabCC9bYVA.html
Letra da música:
[Intro]
[Verse 1]
Born a child of the night and that stain taints forever
Black of heart and the dark is the one place you treasure
There is not one legend who has wasted life
Wishing worth beyond the earth is absurd in the never
[Pre-Chorus]
(Death won't die)
Death won't die
[Chorus]
So close to heaven and so damn far from God
Lost to the shadows, just ashes in the dust
[Verse 2]
He will creep as you sleep take your dreams and debase them
Traumatised, your demise is his prize when awakened
There is not one legend who'd not realised
The deceased find no peace in the place where he takes them
[Pre-Chorus]
(Death won't die)
[Chorus]
So close to heaven and so damn far from God
Lost to the shadows, just ashes in the dust
So close to heaven and so damn far from God
Lost to the shadows, just ashes in the dust
[Bridge]
The wind's an omen
One soul is stolen
The wind's an omen
One soul is gone
[Chorus]
So close to heaven and so damn far from God
Lost to the shadows, just ashes in the dust
So close to heaven and so damn far from God
Lost to the shadows, just ashes in the dust
[Outro]
Dragging down is effortless
Lifting up takes love
Dragging down is effortless
Welcome to the dust