4 명의 여가수(女歌手)가 이어 부르는
접속곡(接續曲) ‘낙동강(洛東江) 처녀(處女)’[남일연•조미미•김은아•박가연 노래. 1938~72.]
Ⅰ (‘낙동강 처녀’의 원곡(原曲)) ‘야루강(Yalu江) 처녀’[남일연(南一鷰) 노래. 을파소(乙巴素) 작시, 김송규(金松奎) 작곡, 오산정길(烏山貞吉) 편곡. 1938•63. 컬럼비아(Columbia)•미도파레코드(美都波RECORD)]
【가사(歌詞)】
1. 야루강 굽이굽이 흐르는 물은
흘러서 절로절로 양천리(兩千里)요
수집은 시골(山-) 처자(處子) 검은 머리는
자라서 절로절로 얼화얼싸
열여덟이라네
2. 뗏목을 맺은 줄은 풀려져 가도
사랑의 연줄(緣-)이야 끊어지리요
이별(離別)의 설은 정(情)을 차마 못 잊어
물명주(-明紬) 자주(紫朱) 고름 얼화얼싸
눈물에 다 젖네
3. 야루강 굽이굽이 흐르는 물에
오늘도 그리워서 산골 처자는
진달래 꽃송이에 마음을 실어
님 가신 신의주(新義州)로 얼화얼싸
흘려 보낸다네
【주(註)】
• 야루강(Yalu江[Ula]) =‘압록강(鴨綠江)’의 만주어(滿洲語). 중국어(中國語)로는‘Yālujiāng(야루지앙)’.
• 양천리(兩千里) = 두 천 리(千里). 곧 일만 리(일(一)萬里). 과장법(誇張法) 표현(表現).
• 수집은 =‘수줍은’의 사투리.
• 처자(處子) = 결혼(結婚)하지 아니한 성년(成年) 여자(女子).‘처녀(處女)’의 예전 말.
• 얼화얼싸 = 흥(興)겨울 때에 장단(長短)을 맞추며 변화(變化) 있게 내는 소리.
• 풀려져 =‘풀려’의 이중(二重) 피동(被動).
• 연줄(緣-) =‘인연(因緣)의 줄’인연을 줄로 비유(譬喩. 比喩)한 표현.
• 설은 =‘설운’의 사투리.
• 물명주(-明紬) = 엷은 남빛(藍-) 명주실로 짠 피륙(아직 끊지 아니한 베).
• 신의주(新義州) = 평안북도(平安北道) 서북부(西北部)에 있는 시(市). 만주(滿洲)를 경유(經由)하는 압록강(鴨綠江) 철교(鐵橋)가 이어진 국제적(國際的) 교통(交通) 요지(要地)이며, 평양(平壤) 다음가는 공업(工業) 도시(都市)로 방적(紡績) 공업(工業)이 발달(發達)하였음. 평안북도의 도청(道廳) 소재지(所在地)임. 면적(面積)은 10.6 ㎢임.
Ⅱ ‘낙동강 처녀’[조미미(曺美美) 노래. 월견초(月見草) 작사, 김부해(金富海) 작편곡. 1964. 신세기레코드(新世紀RECORD)]
【가사(歌詞)】
1. 갈매기 울고 가는 칠백 리(七百里) 물길
내 눈물 흘러 흘러 칠백 리 이별(離別)
동백꽃(冬柏-) 피던 밤에 님 갔다고 님이 갔다고
동백꽃 가지마다 꺾었답니다
2. 해 지는 칠백 리가 얼마나 멀어
포곡새(布穀-) 목이 메어 흐느껴 우네
죄(罪)없는 동백꽃을 다 꺾어 놓고 다 꺾어 놓고
이제야 뉘우치는 낙동강 처녀
【주(註)】
• 포곡새(布穀-) = ‘포곡’의 사투리.‘뻐꾹새(뻐꾸기)’의 한자어(漢字語). 포곡조(布穀鳥). 두견과(杜鵑科)의 새. 두견과 비슷한데 훨씬 커서 몸의 길이는 33 cm, 편 날개의 길이는 20~22 cm이며, 등 쪽과 멱은 잿빛을 띤 청색(靑色), 배 쪽은 흰 바탕에 어두운 적색(赤色)의 촘촘한 가로줄 무늬가 있음. 때까치⦁지빠귀 따위의 둥지에 알을 낳아 까게 함. 초여름에 남쪽(南-)에서 날아오는 여름새로‘뻐꾹뻐꾹’하고 구슬프게 욺. 산(山)이나 숲속에 사는데 유럽(Europe)과 아시아(Asia) 전 지역(全地域)에 걸쳐 아열대(亞熱帶)에서 북극(北極)까지 번식(繁殖)하고 겨울에는 아프리카( Africa) 남부(南部)와 동남아시아(東南Asia)로 남하(南下)하여 겨울을 보냄.
Ⅲ ‘낙동강 처녀 사공(沙工)’[김은아 노래. 태 랑 작사, 진남성 작곡. 1970. 성음제작소(成音製作所)]
【가사(歌詞)】
1. 해 저문 낙동강에 노(櫓) 젓는 처녀 사공
차디찬 강바람(江-)에 검게 탄 고운 얼굴
홀로 계신 어머님 생각에 참던 눈물이
서름에 겨워 서름에 겨워 흘러 내리네
2. 정(情)든 님도 멀리 떠난 쓸쓸한 낙동강에
물새들 울음 소리만 여울져 오네
그리웁고 보고픈 생각에 참던 눈물이
서름에 겨워 서름에 겨워 흘러 내리네
【주(註)】
• 서름 =‘설움’의 사투리.
• 그리웁고 =‘그립고’의 운율적(韻律的) 표현(表現). 또는 그 사투리.
Ⅳ ‘낙동강 처녀’[박가연(朴佳姸) 노래. 반야월(半夜月) 작사, 원방현(元芳鉉) 작편곡. 1972. 한국콜롬비아레코드회사(韓國COLUMBIA-RECORD會社)]
【가사(歌詞)】
1. 칠백 리(七百里)라 낙동강에 물새가 운다
노(櫓)를 젓던 뱃사공(-沙工)은 어데로 갔나
버들 피는 나루에 외로이 서서
목이 메어 불러 보는 애달픈 사연(事緣)
황혼빛(黃昏-)도 서럽구나, 낙동강 처녀
2. 칠백 리라 낙동강에 반달(半-)이 뜬다
돛을 달던 노총각(老總角)은 소식(消息)이 없네
구포다리(龜浦-) 우루루루 경부선(京釜線) 차(車)야
나를 실꼬 가려무나, 님 계신 곳을
갈대밭에 울며 새는 낙동강 처녀
【주(註)】
• 어데로 = ①‘어디에로’의 준말 ②‘어디로’의 사투리.
• 구포다리(龜浦-) = 구포교(龜浦橋). 부산직할시(釜山直轄市) 북구(北區) 낙동강 하류(下流)에 건설(建設)된 다리. 구포동(龜浦洞)과 대저동(大楮洞)을 잇는 다리로서, 1933년에 착공(着工)되어 38년에 개통(開通)되었음. 길이 1060 m. 후(後)에 낙동교(洛東橋)와 제2낙동교가 건설됨으로써 인도교(人道橋)로만 이용(利用)됨.
• 실꼬 =‘싣고’의 잘못된 발음(發音).