君を可愛くさせるのは僕じゃない
너를 귀엽게 만드는 건 내가 아니야
Original : ua-cam.com/video/McP97HqSIlQ/v-deo.html
Music : 너를 귀엽게 만든 건 어디의 누구 [ 君を可愛くさせたのはどこのどいつ, Kimi wo Kawaiku Saseta no wa Doko no Doitsu ]
Vocal : 아마야 잇큐 [ 雨矢一弓, Amaya Ikkyu ]
Illustration : ua-cam.com/video/eBoH6GuQwK8/v-deo.html
僕が知らない時間に
보쿠가 시라나이 지칸니
내가 모르는 사이에
誰かが君と会ってる
다레카가 키미토 앗테루
누군가 너와 만나고 있어
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
키미오 카와이쿠 사세타노와 도코노 도이츠
너를 귀엽게 만든 건 어떤 녀석이야
一年ぶりに帰ってくる
이치넨부리니 카엣테쿠루
1년 만에 돌아온다니
早く会いたいけど平常心
하야쿠 아이타이케도 헤이죠오신
빨리 만나고 싶지만 침착하자
少し垢抜けた？
스코시 아카누케타
조금 예뻐졌나?
なんか複雑だけど…可愛いな
난카 후쿠자츠다케도 카와이나
뭔가 복잡하지만… 귀엽네
つまり…
츠마리
그렇다는 건…
僕が知らない時間に
보쿠가 시라나이 지칸니
내가 모르는 사이에
誰かが君と会ってる
다레카가 키미토 앗테루
누군가 너와 만나고 있어
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
키미오 카와이쿠 사세타노와 도코노 도이츠
너를 귀엽게 만든 건 어떤 녀석이야
君が知らない時間に
키미가 시라나이 지칸니
네가 모르는 사이에
どれだけ僕が想っても
도레다케 보쿠가 오못테모
아무리 생각을 해봐도
君を可愛くさせるのは僕じゃない
키미오 카와이쿠 사세루노와 보쿠쟈 나이
너를 귀엽게 만드는 건 내가 아니야
近くにいられたら
치카쿠니 이라레타라
가까이 있을 수 있다면
変な虫 追い払うのに
헨나 무시 오이하라우노니
이상한 녀석들을 쫓아낼 수 있을 텐데
つまり…
츠마리
그러니까…
好きなんだ
스키난다
너를 좋아해
もう帰るって？早すぎるよ
모오 카에룻테 하야스기루요
벌써 돌아간다니 너무 이르잖아
引き止めたいけど女々しいな
히키토메타이케도 메메시이나
붙잡고 싶지만 남자답지 않겠지
寂しそうじゃない
사비시소오쟈 나이
외로워 보이지는 않네
なんか複雑だけど応援するよ
난카 후쿠자츠다케도 오오엔 스루요
뭔가 마음이 복잡하지만 응원할게
君を想ってる時間と
키미오 오못테루 지칸토
너를 생각하는 시간과
君に想われる時間が
키미니 오모와레루 지칸가
너에게 생각되는 시간이
縮まればどんなに幸せか
치지마레바 돈나니 시아와세카
서로 비슷해진다면 얼마나 행복할까
僕が迷ってる時間に
보쿠가 마욧테루 지칸니
내가 망설이는 사이에
誰かが君を奪っても
다레카가 키미오 우밧테모
누군가 너를 빼앗아도
それを知ることもできない
소레오 시루 코토모 데키나이
그걸 알 방법조차 없는
遠距離片思い
엔쿄리 카타오모이
장거리 짝사랑
いつだって帰ってくればいい
이츠닷테 카엣테쿠레바 이이
언제든지 돌아와도 돼
いつだって逃げてくればいい
이츠닷테 니게테쿠레바 이이
언제든지 도망쳐와도 돼
いつだって頼ってくればいい
이츠닷테 타욧테쿠레바 이이
언제든지 의지해도 돼
こっちの気持ち知らない
콧치노 키모치 시라나이
내 마음을 모르는
天使の笑顔が
텐시노 에가오가
천사 같은 미소가
「可愛すぎんだろ」
카와이스긴다로
"너무 귀엽잖아"
僕が知らない時間に
보쿠가 시라나이 지칸니
내가 모르는 사이에
誰かが君と会ってる
다레카가 키미토 앗테루
누군가 너와 만나고 있어
君を可愛くさせたのはどこのどいつ
키미오 카와이쿠 사세타노와 도코노 도이츠
너를 귀엽게 만든 건 어떤 녀석이야
君が知らない時間に
키미가 시라나이 지칸니
네가 모르는 사이에
どれだけ僕が想っても
도레다케 보쿠가 오못테모
아무리 생각을 해봐도
君を可愛くさせるのは僕じゃない
키미오 카와이쿠 사세루노와 보쿠쟈 나이
너를 귀엽게 만드는 건 내가 아니야
近くにいられたら
치카쿠니 이라레타라
가까이 있을 수 있다면
変な虫 追い払うのに
헨나 무시 오이하라우노니
이상한 녀석들을 쫓아낼 수 있을 텐데
つまり…
츠마리
너를…
好きなんだ
스키난다
좋아해