- 9
- 64 129
생각ᄀ
Приєднався 7 тра 2017
시간 노력 별로 안들이는 취미용 자막📝
아이묭あいみょん 꾸밈없는 마음(裸の心）－한글번역
오랜만이에요!
오늘은 아이묭의 하나카노 코코로 번역 영상 갖고 왔습니다 :)
자막에 발음 적어놓을게요, 읽어주세요!
+) 裸 : 하다카는 발가벗은 이라는 의미도 있지만 꾸밈없다는 의미도 있습니다.
꾸밈없다는 표현이 더 맞을 것 같아 이 표현을 썼어요.
예문 あのカップルは裸の付き合いをしている。(아노 캇푸루와 하다카노 츠이아이오 시테이루), 저 커플은 꾸밈없는(진심을 스스럼없이 드러내는) 관계이다.
이런 식으로 쓰일 수 있겠네요!
가사는 짝사랑을 하고 있는 사람의 꾸밈없는, 무방비한 마음을 노래한 것이라고 저는 해석이 되었어요. 참 아이묭다운 표현이네요
아이묭사랑해 (*´▽｀*)
오늘은 아이묭의 하나카노 코코로 번역 영상 갖고 왔습니다 :)
자막에 발음 적어놓을게요, 읽어주세요!
+) 裸 : 하다카는 발가벗은 이라는 의미도 있지만 꾸밈없다는 의미도 있습니다.
꾸밈없다는 표현이 더 맞을 것 같아 이 표현을 썼어요.
예문 あのカップルは裸の付き合いをしている。(아노 캇푸루와 하다카노 츠이아이오 시테이루), 저 커플은 꾸밈없는(진심을 스스럼없이 드러내는) 관계이다.
이런 식으로 쓰일 수 있겠네요!
가사는 짝사랑을 하고 있는 사람의 꾸밈없는, 무방비한 마음을 노래한 것이라고 저는 해석이 되었어요. 참 아이묭다운 표현이네요
아이묭사랑해 (*´▽｀*)
Переглядів: 100
Відео
![[예고편 자막]나카시마 미카-눈의꽃 에서 영감받아 만들어진 영화 [눈의 꽃]](http://i.ytimg.com/vi/_hdmwre4a3U/mqdefault.jpg)
![[예고편 자막]나카시마 미카-눈의꽃 에서 영감받아 만들어진 영화 [눈의 꽃]](/img/tr.png)
[예고편 자막]나카시마 미카-눈의꽃 에서 영감받아 만들어진 영화 [눈의 꽃]
Переглядів 1,9 тис.6 років тому
명곡 눈의 꽃에서 탄생한 어른의 러브스토리 도쿄-핀란드를 무대로 그려지는, 일생에 한번, 마지막 사랑. 시한부를 선고받은 주인공의 꿈은 부모님이 만났던 약속지 핀란드에서 오로라를 보는 것. 그리고 다른 하나는 인생에서 첫 사랑을 하는 것.어느 날 주인공은 유리 공예가를 목표로 하는 청년·유스케에게 도움을 받는다. 2월1일 일본 개봉 개인적으로는 많이 진부하지만 정말 좋아하는 나카시마 미카의 노래 눈의 꽃에서 영감을 받았다고 해서 기쁜 마음에 자막 만들어 왔습니다. 박효신님의 눈의 꽃 원곡 안들어보신 분들은 한번 들어보시는 것도 나쁘지 않을 것 같네요! 너무 오랜만이어서 민망하네요 ㅎㅎ... 그간 예고편 탐색도 많이 했고, 사실 얼마전에 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데의 예고편 만들어 올렸다가 바로 잘렸거든...
![[자막] [구데타마] 2월22일은? 고양이의 날!](http://i.ytimg.com/vi/yLadO5ZpR1c/mqdefault.jpg)
![[자막]호소다 마모루 감독 애니메이션 [미래의 미라이] 예고편 자막](http://i.ytimg.com/vi/Q85nOGwbDa4/mqdefault.jpg)
[자막]호소다 마모루 감독 애니메이션 [미래의 미라이] 예고편 자막
Переглядів 7 тис.7 років тому
2018년 7월 20일 일본 로드쇼 미래의 일본어 발음이 미라이 입니당!
 아야세 하루카 사카구치 켄타로 주연 영화 [오늘밤, 로맨스 극장으로] 예고편](http://i.ytimg.com/vi/_vlfh_AIO8k/mqdefault.jpg)
[자막](버전2) 아야세 하루카 사카구치 켄타로 주연 영화 [오늘밤, 로맨스 극장으로] 예고편
Переглядів 5277 років тому
흑백 영화의 주인공과 현실 세계의 청년 만날 수 없는 두 사람이 만난다면 그것은 낭만적이고 애틋한 사랑의 시작. 영화 감독을 꿈꾸는 청년·켄지(사카구치 켄타로)는 어느 날, 다니는 익숙한 영화관의 로맨스 극장에서 한 여자와 만난다. 그녀는 켄지가 계속 가고 싶었던 영화 속의 공주·미유키(아야세 하루카)였다!흑백 영화계에서 화려한 현실의 세계로 뛰쳐나온 미유키는 색색의 세계를 체험한다. 그리고 점차 매료되는 두 사람. 그러나 그녀에게는 어떤 비밀이 있었다……. 만나고 싶은 기분이 기적을 만들고, 낭만적이고 안타까운 러브 스토리가 탄생합니다. 2018년 2월 10일(토요일)전국 로드 쇼!
![[자막] 아야세 하루카 사카구치 켄타로 주연 영화 [오늘밤, 로맨스 극장으로] 예고편](http://i.ytimg.com/vi/yytD9T0RMyM/mqdefault.jpg)
[자막] 아야세 하루카 사카구치 켄타로 주연 영화 [오늘밤, 로맨스 극장으로] 예고편
Переглядів 10 тис.7 років тому
흑백 영화의 주인공과 현실 세계의 청년 만날 수 없는 두 사람이 만난다면 그것은 낭만적이고 애틋한 사랑의 시작. 영화 감독을 꿈꾸는 청년·켄지(사카구치 켄타로)는 어느 날, 다니는 익숙한 영화관의 로맨스 극장에서 한 여자와 만난다. 그녀는 켄지가 계속 가고 싶었던 영화 속의 공주·미유키(아야세 하루카)였다!흑백 영화계에서 화려한 현실의 세계로 뛰쳐나온 미유키는 색색의 세계를 체험한다. 그리고 점차 매료되는 두 사람. 그러나 그녀에게는 어떤 비밀이 있었다……. 만나고 싶은 기분이 기적을 만들고, 낭만적이고 안타까운 러브 스토리가 탄생합니다. 2018년 2월 10일(토요일)전국 로드 쇼!
![[자막] 강철의 연금술사 4D 예고편 야마다 료스케 인터뷰](http://i.ytimg.com/vi/Xaqt2W0IC3k/mqdefault.jpg)
[자막] 강철의 연금술사 4D 예고편 야마다 료스케 인터뷰
Переглядів 1,3 тис.7 років тому
映画『鋼の錬金術師』 예고편 어제 올라왔어용ㅇ 야마다료스케 주연 강철의 연금술사 실사판
![일본 영화 [선생님!] (先生!) 주제곡 スピッツ- 歌ウサギ (노래토끼) 자막](http://i.ytimg.com/vi/qsmsbhcQNZI/mqdefault.jpg)
일본 영화 [선생님!] (先生!) 주제곡 スピッツ- 歌ウサギ (노래토끼) 자막
Переглядів 38 тис.7 років тому
이쿠타 토마, 히로세 스즈 주연 영화 선생님!先生! 주제곡 노래토끼예요! 스핏츠의 スピッツ- 歌ウサギ 의역, 오역 많습니다 언제까지나 일본어 공부용 입니다 : )
![[자막] 니시키도 료 주연 양의나무 (羊の木, 금구모궐) 예고편](/img/n.gif)
[자막] 니시키도 료 주연 양의나무 (羊の木, 금구모궐) 예고편
Переглядів 5 тис.7 років тому
와 정말 말로 표현할 수 없는 존잘이네요 부산국제영화제에서 만나보실 수 있다고 합니다
1:02 이 단발스타일 정말 뒤집어지게 예쁘다
와일본어조다
와
이 노래진짜좋은데 왜 음원을 안내지 ㅠ
가나 초콜렛~ ㅋ
いったいこのままいつまで 잇타이 코노마마 이츠마데 一人でいるつもりだろう 히토리데 이루 츠모리다로 だんだん自分を憎んだり 단단 지분오 니쿤다리 誰かをうらやんだり 다레카오 우라얀다리 いつかいつかと 이츠카 이츠카토 言い聞かせながら今日まで 이이키카세나가라 쿄오마데 たくさん愛してきた 타쿠상 아이시테키타 そしていまも 소시테 이마모 この恋がみのりますように 코노 코이가 미노리마스요오니 少しだけ少しだけ 스코시다케 스코시다케 そう思わせて 소오 오모와세테 今私恋をしている 이마 와타시 코이오 시테이루 裸の心を 하다카노 코코로오 抱えて 카카에테 恋なんてしなきゃよかったと 코이난테 시나캬 요캇타토 あの時も あの夜も おもっている 아노토키모 아노 요루모 오못테이타노 今私 이마 와타시 恋をしている 마타 코이오 시테루 裸の心震わせて 하다카노 코코로 후루와세테 この恋がみのりますように 코노 코이가 미노리마스요오니 少しだけ少しだけ 스코시다케 스코시다케 そう思わせて 소오 오모와세테 今私恋をしている 이마 와타시 코이오 시테이루 裸の心を 하다카노 코코로오 抱えて 카카에테
ㅈㄴ예쁘다.....
노래가 왠지 영화의 반을 차지 할 듯 싶네요..
전 일본가사 발음 한국어까지 써주셔서 너무 좋은데요? 감사합니다!
(*´∀｀*)그니까요 일본어 못읽으시는 분들 배려한건뎅
2019년작 아닌가요? 아닌가..?
일본 개봉 기준이었어요! 저 예고편 번역 한 게 일본에서 예고편 나온지 얼마 안됐을 때라, 한국개봉 날짜 나오기 한참 전입니다!
@@생각-e9q 실례되었다면 죄송합니다. 예고편 감사합니다.
영화보고난 직후에 여운을 정리하기 좋은 영상이네여..ㅜㅜ 잘보고갑니다!!
저도 센세 영화보고 스즈 입덕해 버렸네요 ㅎ 좋은 영상 감사합니다
재미겠다 ㅎㅎㅎ
볼것이다
호소다 마모루 키따--!!
감사합니다♡
시달소 2006 썸머워즈 2009 늑대아이 2012 괴물의아이 2015 미래의 미라이 2018 3년 마다 나오는건 기분탓?
브베의어린시절 시간을달리는 소녀 빠졌어요!!
늑대아이 진짜 좋아하고 호소다마모루감독님신작만기대하고있었는데ㅜㅜㅜ이렇ㅎ게 나왔네에ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ개봉하면 첫번째로 보러갈거야ㅜ
아따 대체누구여 존나게 잘생겼구만
역시 호소다 마모루 감독하면 '가족' 빨리 나왔으면 좋겠다 ㅠㅠ
잘봤어요
감동적일거 같앵..
미쳤다지렸다오졌다...
오! 신선한~소재네요
오타 하나 났네요! 국어능력 쇠퇴중
료❤️
아앗 중간에 우타우사 가 아니라 우타우노사 입니다! 잘못썼넹
ua-cam.com/video/7KKn4C9786k/v-deo.html 영상출처입니다