Беларускія аўдыякнігі (audiobooks.by)
Беларускія аўдыякнігі (audiobooks.by)
  • 96
  • 91 227
«Ад 2 да 15. Мая мама ў турме» Вольга Вялічка
Слухаць на іншых пляцоўках: audiobooks.by/books/ad-2-da-15-maja-mama-u-turmie
Аўтарка з 2021 года працуе псіхолагам з палітычнымі зняволеннымі і іх роднымі, у тым ліку дзецьмі. У кнізе прыведзены сабраныя падчас практыкі ўспаміны дзяцей аб рэпрэсіях, якія закранулі іх сям’ю, а таксама сны, мары і казкі, якія яны напісалі, каб перажыць траўму.
Як кажа сама аўтарка, мэтай было «паказаць свет, якім яго бачаць дзеці, прычым дзеці, якія вельмі рана мусілі зразумець, што гэты свет несправядлівы»
Іх досвед параўноўваецца з гісторыямі жанчын і дзяцей, рэпрэсаваных ў савецкі час: у асобным раздзеле змешчаны ўспаміны сведкаў пра жаночы лагер АЛЖЫР. Таксама прыведзены рэкамендацыі аўтаркі, як і з якой мэтай выбудоўваць камунікацыю з дзецьмі на палітычныя тэмы.
Вось, што напісала пра кнігу пісьменніца, нобэлеўская лаўрэатка Святлана Алексіевіч:
"Калі вы хочаце даведацца пра тое, што адбываецца сёння ў Беларусі , прачытайце гэтую кнігу .
Аўтар распытвае дзяцей, чые аповеды перакуляць вас у дзіўны свет, ён нашмат страшнейшы за дарослы, здавалася б, што ў гэтым свеце яшчэ ўсё мае быць створана з любові, а дзіця 7-10 гадоў - ужо ведае тое, што не па сілах нават даросламу сэрцу.
Табе расказваюць, як нейкія людзі ў чорным палажылі тату на падлогу і білі патэльняй, як хлопчык доўга чакаў маму з турмы , а калі яна вярнулася, колькі дзён крычаў на яе. Плакаў і крычаў .
Пра гэта вы не прачытаеце сярод навінаў у кампутары. Дзеці не даюць нам прызвычаіцца да вайны, да лукашызму. Знаходзяць для гэтага нейкія свае словы.
Гэта бясстрашныя і сумленныя сведкі. Зроблена гэтая праца таленавіта і з сэрцам. Хочацца чытаць далей…".
"Гэта вельмі патрэбная кніга. Тэма, пра якую так мала гавораць, але якая расце штодзень побач з намі. Шчыра прызнаюся, гэта самыя страшныя казкі, якія я чытала". Крысціна Дробыш, агучыла гэтую кнігу.
Выдавецтва папяровай версіі - "Gutenberg Publisher"
Чытае: Крысціна Дробыш
00:00:00 Уступ
00:00:06 01. Прадмова
00:03:30 02. Чаго баяцца i пра што мараць дзецi рэпрэсаваных беларусаў
00:20:19 03. Як казкі дапамагаюць дзецям перажыць траўму
00:28:10 04. Казкі, якія расказалі дзеці
01:21:02 05. Дзіцячыя сны
01:25:53 06. Сны, якія расказалі дзеці
01:41:02 07. Ці шкодна марыць?
01:46:06 08. Мары, якімі падзяліліся дзеці
01:57:54 09. (Не)перагорнутыя старонкі савецкіх рэпрэсій. Работа над памылкамі
02:01:14 10. Як Сталін знішчаў савецкіх жанчын
02:25:54 11. Як савецкая ўлада карала дзяцей «ворагаў народа»
02:49:25 12. Што запомнілі дзеці, якія прайшлі праз ГУЛАГ
03:05:43 13. Як гаварыць з дзіцём пра палітыку. Этапы фарміравання страхаў у дзяце
03:13:42 14. Што трэба ведаць, перш чым гаварыць з дзіцём пра палітыку?
03:17:07 15. Як успрымаць урокі «патрыятызму» ў школах?
03:19:52 16. Як гаварыць з дзіцём пра палітыку і ці бяспечна гэта?
Переглядів: 297

Відео

Аўдыякніга-неспадзяванка #11
Переглядів 1,3 тис.21 день тому
Пра што гэта аўдыякніга? Як яна называецца? Хто аўтар? 🤷 Трэба яе праслухаць, каб даведацца. Мы выклал адну з нашых платных аўдыякніг на ютуб. Без назвы аўтара. Каб вы магл паслухаць кнігу не ведаючы пра яе практычна нічога. Ніякіх папярэдніх стэрэатыпаў ц чаканняў. Проста аўдыякніга вы. Напрыканцы месяца аўдыякніга будзе выдалена мы абвесцім назву кніг ў нашых сацсетках. audio...
«Нікому я гэтага не казала» Наталля Вішнеўская
Переглядів 97028 днів тому
Кал б не стос лістоў да паэта Сяргея Грахоўскага, мы б да крыўднага мала ведал пра жыццё лёс Н.В. - Наталл Вішнеўскай - адной з найярчэйшых зорак паэтычнага Менска 1920-30-х гадоў. Кніга яе эпісталярнай літаратурнай спадчыны «Неба мнагавокае», укладзеная паэтам літаратуразнаўцам Віктарам Жыбулем, выйшла ў 2023 г. у жаночай выдавецкай ініцыятыве «Пфляўмбаўм». Паводле кніг на заказ выдавецтва ...
«Воўчая зграя» Васіль Быкаў
Переглядів 70428 днів тому
Слухаць на іншых пляцоўках: audiobooks.by/books/voucaja-zhraja Адвечная тэма выбару ў складаных умовах акупаванай тэрыторы партызанскай барацьбы. Гісторыя пра чалавечыя лёсы, пра жыццёвы выбар, пра выратаванне маленькага чалавека. Галоўны герой аповесц падчас ваенных дзеянняў вырываецца з акружэння застаецца сам на сам з новароджаным дзіцёнкам-сіратой на руках Прайшоўшы пекла, ён аддае дзіця,...
«Забойства на вуліцы Макаёнка» Клёк Штучны. Першыя часткі
Переглядів 4632 місяці тому
Слухаць цалкам: audiobooks.by/books/zabojstva-na-vulicy-makajonka У задушлівым, прыціснутым рэпрэсіям Менску ўзору 2022-га года, з пустым афішным тумбам поўным аўтазакамі, закрытую суполку - Гільдыю гарадскіх вар’ятаў - абляцела жудасная навіна: за вакзалам дзіцячай чыгунк пякельным механізмам задушаная Жанна Танцэн, багемны матылёк ўдзельніца масавых маніфестацый часоў рэвалюцы 20-га. Зламыс...
«Марсіянін» Эндзі Ўір. Першая частка
Переглядів 3452 місяці тому
Слухаць цалкам: audiobooks.by/books/marsijanin Астранаўт Марк Ўотнi, якога пасля страшэннай буры лiчаць памерлым, застаецца адзiн на марсiянскай станцыi. I хоць умовы на ёй даволi камфортныя, ёсць адна вялiкая праблема: Марку пагражае галодная смерць. Але на шчасце, апроч абмежаваных запасаў касмiчнай ежы ў яго ёсць яшчэ дванаццаць бульбiн i трохi зямной глебы. Яго мэта - пратрымацца чатыры гад...
«Дарога» Кормак Макарці. Першая частка
Переглядів 3663 місяці тому
Слухаць цалкам: audiobooks.by/books/daroha Кормак Макарц «Дарога» - постапакаліпсіс найвышэйшай пробы. Постапакаліпсіс на нашай планеце. Паўсюль руіны цемра. Ніводнай птушкі, ніводнай жывёлы, тольк банды здзічэлых ад голаду людаедаў. На фоне мёртвых краявідаў па разбуранай зямл вандруюць дзве ледзь заўважныя фігуры - бацька сын. Наперадзе іх чакае поўная небяспек дарога ў невядомае, вакол іх ...
Артур Камароўскі. Вершы
Переглядів 743 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Кіпарыс» Янко з Мазовіі
Переглядів 713 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
Юлі Таўбін. Вершы
Переглядів 723 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Рэктар» Адам Глёбус
Переглядів 873 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Пра блатных, «блакітных» і пустыя бутэлькі» Альгерд Бахарэвіч
Переглядів 1043 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Ліст Леанарду Ходзьку» Тамаш Зан
Переглядів 1323 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
Прадмова. Уладзіслаў Гарбацкі
Переглядів 2133 місяці тому
Прадмова. Уладзіслаў Гарбацкі
Шандар. Вершы
Переглядів 293 місяці тому
Шандар. Вершы
Юры Гумянюк. Вершы
Переглядів 303 місяці тому
Юры Гумянюк. Вершы
«Трэба было б асобна стварыць пол для сяброў, як гэта ёсьць для каханьня» Адам Міцкевіч
Переглядів 713 місяці тому
«Трэба было б асобна стварыць пол для сяброў, як гэта ёсьць для каханьня» Адам Міцкевіч
«Письмо в Советскую Белоруссию» Зьміцер Александровіч
Переглядів 583 місяці тому
«Письмо в Советскую Белоруссию» Зьміцер Александровіч
«Калі мы курылі «Парламент» Вольга Касцюк
Переглядів 663 місяці тому
«Кал мы курыл «Парламент» Вольга Касцюк
«Зьбіцьцё» Уладзіслаў Гарбацкі
Переглядів 853 місяці тому
«Зьбіцьцё» Уладзіслаў Гарбацкі
«Першы раз» Уладзіслаў Гарбацкі
Переглядів 533 місяці тому
«Першы раз» Уладзіслаў Гарбацкі
«Dark room» Мікіта Ільінчык
Переглядів 923 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Адорна» Уладзіслаў Гарбацкі
Переглядів 593 місяці тому
Прыйшоў час запытаць, чаму традыцыйна лічыцца, што беларуская літаратура моцная ў апісанн вайны прыроды, а хутчэй бездапаможная стэрыльная ў апісанн цялеснасці, сексуальнасц інтымнасці? Беларуская квір-літаратура ўжо робіць свае першыя крок гэта - цікавая важная з’ява. Анталогія беларускага гей-пісьменства сабрала ўсё, што на гэты момант вядома пра гэты пласт нашай літаратуры. Яна рыхтавал...
«Бесарабскія ночы» Зьміцер Александровіч
Переглядів 633 місяці тому
«Бесарабскія ночы» Зьміцер Александровіч
«Fucking in Bruxelles» Мікіта Ільінчык
Переглядів 723 місяці тому
«Fucking in Bruxelles» Мікіта Ільінчык
«Мініятуры з старога дзёньніка» Вячаслаў Бортнік
Переглядів 593 місяці тому
«Мініятуры з старога дзёньніка» Вячаслаў Бортнік
«Лявоніха Нагіла» Зьміцер Александровіч
Переглядів 653 місяці тому
«Лявоніха Нагіла» Зьміцер Александровіч
«LXV. ГОМІК» Адам Глёбус
Переглядів 763 місяці тому
«LXV. ГОМІК» Адам Глёбус
Яна Крэмень. Вершы
Переглядів 383 місяці тому
Яна Крэмень. Вершы
«Палкоўнік Капейкін» Зьміцер Александровіч
Переглядів 443 місяці тому
«Палкоўнік Капейкін» Зьміцер Александровіч

КОМЕНТАРІ

  • @ingvar1396
    @ingvar1396 День тому

    Дзякуй

  • @Liraos8888
    @Liraos8888 2 дні тому

    Речь мёд✨

  • @Liraos8888
    @Liraos8888 2 дні тому

    Бахаревич, Браво👍🏼👍🏼

  • @Liraos8888
    @Liraos8888 2 дні тому

    Что это за Пошлая простая пошлятина?

  • @juliam1564
    @juliam1564 8 днів тому

    Дзякуй за вашу працу і за магчымасць слухаць❤

  • @МаксимСинельников-з4л

    Привет всему 11 классу

  • @Palymeeagmen7445
    @Palymeeagmen7445 9 днів тому

    Нарцыстычная старая дзева ў нагавіцах напісала раман. Такое ўражанне ад першых вытрыманых 15 хвілін.

  • @kastusakula
    @kastusakula 11 днів тому

    🤣🤣🤣🤣🤣🤣кайф

  • @ТомаАлександрова-б8ч

    Спасибо огромное!!! Было бы здорово, если бы вы продолжили озвучивать книги Василя Быкова. Хочется возвращаться к ним вновь и вновь!

  • @zhivebelarus560
    @zhivebelarus560 15 днів тому

    Чаму гэта аўдыякніга даступная на ўкраінскай і іншых мовах бясплатна, але не на беларускай? Хіба ж так вы спрыяеце распаўсюджванню беларускай мовы?

    • @audiobooksby
      @audiobooksby 8 днів тому

      Бясплатныя агучкіна іншых мовах хутчэй за ўсё нелегальныя. Легальныя агучкі платныя, напрыклад англійская і польская. У нас афіцыйная агучка, якая каштавала грошай на правы, пераклад і агучку. Калі вы жадаеце, каб у будучым больш з'яўлялася перакладаў на беларускую мову трэба пачынаць плаціць за іх. Інакш мы не выйдзем за межы нашай утульнай аматарскай беларускамоўнай бурбалкі ў якой перакладаў не з'яўляецца амаль.

  • @Basia-p9c
    @Basia-p9c 16 днів тому

    Даўно было у планах паслухаць гэты твор, але не адразу пазнала .. Вялікі дзякуй ❤

    • @Basia-p9c
      @Basia-p9c 13 днів тому

      Закрыла свой гіштальт...😉 Папоўніла слоўнік абсцэннай лексікай, не ведаю ці буду ужываць😁 - гэта тое што кідалася у вушы, рэзала слых) Твор с глыбокім сэнсам, ёсць над чым падумаць Дзякуй усім❤️

  • @slavasker
    @slavasker 20 днів тому

    Дзякуй за Кундеру

    • @slavasker
      @slavasker 18 днів тому

      Майжэ, гэта “Сабакі Эўропы” Бахарэвіча 😂

    • @Basia-p9c
      @Basia-p9c 16 днів тому

      ​@@slavaskerне , не сабакі

  • @АндрэйВармахоўск
    @АндрэйВармахоўск 21 день тому

    Ойёйку! Нарэшце!! Слухаем😊

  • @ЯўгенкаГукава
    @ЯўгенкаГукава 21 день тому

    Вялікі дзякуй, малайцы!

  • @ТомаАлександрова-б8ч

    Почему-то никогда прежде не читала этого произведения((( Спасибо вам огромное за эту возможность услышать его в прекрасном исполнении! Пронзительное, невероятно напряженное, не отпускающее ни на минуту... Мне было очень сложно эмоционально, наверное, не решусь перечитать "Сотникова". Наплакалась((( Какую трагедию пережил наш народ и насколько велик писательский дар Василя Быкова! Ещё раз благодарю вас за труд!

  • @MilanKrynicovič
    @MilanKrynicovič 26 днів тому

    Што, Бень у дзеле? Крута😎

  • @ЛарисаЕрмошук
    @ЛарисаЕрмошук 26 днів тому

    Цудоўны аўдыё спектакль, шчыра дзякую!

  • @ЛарисаЕрмошук
    @ЛарисаЕрмошук 26 днів тому

    А колькі мы яшчэ не ведаем,а як шмат каго мы не чыталі і не атрымалі асалоду ад сваёй пявучай мовы!

  • @funtik2103
    @funtik2103 28 днів тому

    Цудоўны аўдыёспектакль, выдатная праца! Шчыры дзякуй усім стваральнікам❤️

  • @ac16448
    @ac16448 28 днів тому

    Poĺskuju jon vyvučaje, a bielaruskaj nia viedaje. Što 2010, što 2020 - zamoŭcy adnyja j tyja.

  • @eternakrokodilanto5263
    @eternakrokodilanto5263 28 днів тому

    дзякуй вам вялікі за ваш працу !

  • @nb_nastya
    @nb_nastya 28 днів тому

    гэта проста неверагодна ❤ дзякуй за вашу працу!

  • @user-RA85
    @user-RA85 28 днів тому

    Як льецца мова!!!!

  • @Марина-л5м9ю
    @Марина-л5м9ю Місяць тому

    Праслухала усе часткі. Дзякуй агреманны! Быкаў - гонар нашай Радзімы!

  • @Gold-iz6jd
    @Gold-iz6jd Місяць тому

    ❤❤❤

  • @natalikh522
    @natalikh522 2 місяці тому

    Бяспечна набыць у Беларусі нельга, правільна я разумею?

    • @audiobooksby
      @audiobooksby 2 місяці тому

      Кніжка даступна толькі ў аўдыя фармаце. Набыць у Беларусі можна праз платформу Koba. Пры набыцці праз Koba на банкаўскім рахунке будзе толькі паказана кампанія, а не назва кнігі. Koba - буйная платформа для электронных і аўдыякніг. Таму імавернасць, што хтосьці дакапаецца да гэтага невялікая.

  • @paniardolynkkva6294
    @paniardolynkkva6294 2 місяці тому

    Дзякуй, што зрабілі аўдыяверсію, бо папяровую кнігу складана дастаць.

  • @la_dart
    @la_dart 2 місяці тому

    вялiкi дзякуй за агучку i пашырэнне 💔

  • @cheshirebakery5312
    @cheshirebakery5312 2 місяці тому

    Цудоўная кніга! Чытала яе спачатку ў папяровым фармаце, а калі з’явілася аўдыёверсія, то з задавальненнем паслухала :) Гэта проста шыкоўны аўдыёспектакль! Звычайна чытаць самастойна на паперы цікавей аўдыё, але тут наадварот! Усе акторы так яскрава агучваюць герояў і музычныя ўстаўкі такія атмасферныя.. гэта жэстачайшэ прэкрасна! :) Шчыры дзякуй за вашу працу! ❤

  • @hanna1116
    @hanna1116 2 місяці тому

    Вельмi цікава! Вялікі дзякуй!

  • @Meme-p5g4c
    @Meme-p5g4c 3 місяці тому

    Вялікі дзякуй

  • @ИринаНефедова-х8ч
    @ИринаНефедова-х8ч 3 місяці тому

    Вялікі дзякуй.Ці будзе працяг?

    • @audiobooksby
      @audiobooksby 3 місяці тому

      Працяг ёсць. Цалкам кніжку можна набыць і паслухаць па спасылках тут: audiobooks.by/books/daroha

  • @bel-audiokniha
    @bel-audiokniha 3 місяці тому

    Дзякуй за Вашу працу!

  • @larissaivtchik2486
    @larissaivtchik2486 3 місяці тому

    Як добра чытае! Сапраўдны актор ці проста таленавіты чалавек...? цікава было б даведацца))

  • @АннаХ-у5у
    @АннаХ-у5у 4 місяці тому

    Вялiкi дзякуй! Прыемна слухаць гэты цудоуны твор

  • @krumkaccorny8665
    @krumkaccorny8665 4 місяці тому

    Агучка- жах

  • @BelarusUnite
    @BelarusUnite 4 місяці тому

    ale nezrazymela chamy u prikanci agychka stala rasejskaj

  • @BelarusUnite
    @BelarusUnite 4 місяці тому

    dziakyjy za vashy agychyky

  • @natashanatallia7996
    @natashanatallia7996 4 місяці тому

    І яшчэ: можа Аляксандр падглядзў гэтае ўсё ў Мастоўскім раёне????😂😂😂А дырэктарка са школы нумар 5??)))

    • @paniardolynkkva6294
      @paniardolynkkva6294 2 місяці тому

      А мне здалося, што падзеі адбываюцца ў Глыбокім. Хтосьці ўбачыць іншы раён, які лепш ведае. Сітуацыя вельмі тыповая.

  • @natashanatallia7996
    @natashanatallia7996 4 місяці тому

    Слухаю і адчуваю , што не смешна мне. Гэта ўсё праўда. Да апошняга слова. Гэта сведчыць пра тое, што напісана ўсё таленавіта, адарвацца ад тэксту немагчыма. Але мне сумна ад гэтай праўды. І вялікі дзякуй акторам, цудоўныя вы нашы.

  • @ЖеняСтаравойтов-э6г
    @ЖеняСтаравойтов-э6г 4 місяці тому

    Дзякуй

  • @free_bel
    @free_bel 4 місяці тому

    Свабоду Ігару Аліневічу і ўсім палітвязням!

  • @rotto-dc5ie
    @rotto-dc5ie 5 місяців тому

    Дзякуй...

  • @marylana7368
    @marylana7368 5 місяців тому

    Вялікі дзякуй! У кнізе шмат карыснай інфармацыі

  • @Наталля-о5г
    @Наталля-о5г 5 місяців тому

    Калі добры чалавек лупіць трасянку- гэта мілагучна, сьмешна і раднюсенька, а калі ўсё гэта сьвінячае канцэлярскае гаўно у белых тухлях ў чорнай падэшвай-- брыдка і паскудна.

  • @Наталля-о5г
    @Наталля-о5г 5 місяців тому

    Як жа ж страшна... Оруэл усё прыдумаў, а тут-- з натуры пісана. Дакументалісьціка.

  • @zmiterhitsel3448
    @zmiterhitsel3448 5 місяців тому

    Вялікі дзякуй. Дужа сумна стала

  • @helenatarkowska7146
    @helenatarkowska7146 5 місяців тому

    Дякую за чудове прочитання❤

  • @helenatarkowska7146
    @helenatarkowska7146 5 місяців тому

    Дякую за гарну начитку ❤

  • @helenatarkowska7146
    @helenatarkowska7146 5 місяців тому

    Дякую за гарну начитку ❤