桃子推しには衝撃のニュースでしたね。
今回はアメリカの坂道ファンUA-camr「SLOPE CLUB」さんの反応を翻訳して紹介します。
海外ファン達の日本と少し違う文化や空気などを窺い知れると共に、大園桃子というアイドルが国を越えて多くの人々に愛されている事が伝わればと思います。
※本家「SLOPE CLUB」さんから許可を得て翻訳しております。
※私も英語勉強中の身ですので翻訳に間違いがあるかもしれない点をご了承下さい。
また、本家様やアイドルご本人様にご迷惑をおかけしないよう、文化的な背景の違い等を考慮して意訳している部分もあります。
〇 SLOPE CLUBさんについて
アメリカのカリフォルニア州に住む坂道オタクの3人が週1で配信しているアイドル情報ポッドキャスト。毎週水曜日の午前11時からTwitchにて生配信を行い、そのアーカイブが編集されてUA-camにアップされます。
UA-camチャンネルはこちら
ua-cam.com/users/slopeclub
毎週水曜日に生配信しているTwitchチャンネルはこちら
www.twitch.tv/slopeclub
公式ツイッター及び3人のアカウントはこちら
公式ツイッター　 SlopeClub
ジョシュ MrJoshBox
ジミー swoletaku
ボーイ boykunnn
今回翻訳させて頂いた動画はこちら
ua-cam.com/video/0CukH8LRtNs/v-deo.html
いつか来る事と分かってはいましたが、やはりショックでした。しかしまずは、今までよく頑張ってくれたと、楽しませてくれてありがとうと伝えたいです。芸能界引退も彼女らしい選択ですよね。
彼女は間違いなく、比類無き魅力と才能を持った特別なアイドルだったと思います。アイドルという枠の中ではむしろ異端な人と言えるかもしれませんが、本来ならアイドルとは無縁だった彼女が迷いながらもアイドルを続けてこれたのが乃木坂というグループであり、そういう意味で彼女はとても乃木坂らしいメンバーだったと思います。5年間続けてくれた事に、只々感謝の思いです。
海外の坂道ファンコミュニティにも多くの桃子推しがおり、桃子卒業の発表はかなり衝撃的な出来事でした。彼女の最後のライブである福岡公演に合わせて何としても来日したいという方もおられましたが、今はまだ出入国が制限されており難しいようです。今年の夏、桃子推しとしては最後の夏になりますね。現地参戦できる方は是非、足を運べない方の分まで楽しんでください。