- 192
- 2 333 046
sabu Jazz
Приєднався 27 січ 2009
なるべく忠実に訳しており、意訳は極力しておりません。
意訳(原文にこだわらず全体の意味に重点をおいて訳すこと)。
この曲、とても好きだけど、英語だから何歌ってんの?とかそういうの和訳してます。
邦楽の場合は歌詞を付けます。曲によっては解説もしております。
基本、私の好きな曲をUPしております。
どうぞよろしく。和訳のリクエストも募集しております。
意訳(原文にこだわらず全体の意味に重点をおいて訳すこと)。
この曲、とても好きだけど、英語だから何歌ってんの?とかそういうの和訳してます。
邦楽の場合は歌詞を付けます。曲によっては解説もしております。
基本、私の好きな曲をUPしております。
どうぞよろしく。和訳のリクエストも募集しております。
Відео
Frankie Goes To Hollywood - Relax 1983 歌詞 対訳
Переглядів 361Місяць тому
当時はこればかり流れていた。何が良いのか分からなかったが、sm行為の曲だ。メンバーのうち二人はゲイを公言し、この曲は放送禁止になりながらも大ヒットとなる。 ZTTレーベルなのでトレヴァー・ホーンがプロデュースしてリズムトラックを作っている。 当時のクラブでこんな歌詞の曲が流れたら皆、盛り上がるだろうなぁ。
Marvin Gaye ー 悲しいうわさ(I Heard It Through the Grapevine)1968 歌詞 対訳
Переглядів 121Місяць тому
マーヴィン・ゲイ最大のヒット曲。邦題の「悲しいうわさ」は実にセンス良い。ベースラインが独特でカッコイイ。 男のメソメソ・ソングだが、ゲイの歌唱が素晴らしい。
Beach Boys - All Summer Long 1964 歌詞 対訳
Переглядів 241Місяць тому
天才ブライアン・ウィルソンが曲を書き、ビーチ・ボーイズの初期の名曲として名高いが、マイク・ラブの歌詞が秀逸。このメロにこの歌詞しかないでしょ、というドンピシャの歌詞。もっとマイク・ラブを評価してもよい。同じくビーチ・ボーイズ「kiss me baby」の歌詞も絶品だよ。 ua-cam.com/video/qCJU3AMqlQ8/v-deo.html
Eternal Flame - The Bangles 1988 歌詞 対訳
Переглядів 5715 місяців тому
アメリカで結成し1982年にデビューしたガールズ・バンド。 いやー、やっぱりいい曲!! 再結成をしているけど、マイケル・スティールが戻ってないのが心苦しい。 彼女を見たい。
Dancing Queen - Abba 1976 歌詞 対訳
Переглядів 2305 місяців тому
スウェーデンのグループ。ビルボードでは1977年4月9日に週間ランキング1位。 ビルボード誌1977年年間ランキングでは27位。 全英シングルチャート1976年9月4日〜10月9日にかけて6週連続1位。 やはり、メロがいい、歌詞もよい。ヒットするよねぇ。
Set me free - The Kinks 1965 歌詞 対訳
Переглядів 2565 місяців тому
大好きな曲です。歌詞はやはり天才ですね。 少しひねくれていて、凄いなレイ・デイヴィス!!
Do Wah Diddy Diddy - Manfred Mann 1964 歌詞 対訳
Переглядів 2365 місяців тому
甲本ヒロトもハマった、ブリティッシュロックの名曲。 歌詞がしびれるねぇ、最高の恋歌や。
King For A Day - XTC 1989 歌詞 対訳
Переглядів 2175 місяців тому
1989年リリースのXTCの9枚目のアルバムの中の1曲。 XTCでもっとも好きな曲、相変わらず歌詞がひねくれていて、メロが美しい。
You'd be so nice to come home to - Helen Merrill 1955 歌詞 対訳
Переглядів 2125 місяців тому
You'd be so nice to come home to - Helen Merrill 1955 歌詞 対訳
In the Summertime - Mungo Jerry 1970 歌詞 対訳
Переглядів 2545 місяців тому
In the Summertime - Mungo Jerry 1970 歌詞 対訳
Wonderful World - Sam Cooke 1960 歌詞 対訳
Переглядів 1855 місяців тому
Wonderful World - Sam Cooke 1960 歌詞 対訳
The Way Young Lovers Do - Van Morrison 1968 歌詞 対訳
Переглядів 1485 місяців тому
The Way Young Lovers Do - Van Morrison 1968 歌詞 対訳
Honky Tonk Women - The Rolling Stones 1969年 歌詞 対訳
Переглядів 1,1 тис.6 місяців тому
Honky Tonk Women - The Rolling Stones 1969年 歌詞 対訳
Sweet Seasons - Carole King 1971 歌詞 対訳
Переглядів 4096 місяців тому
Sweet Seasons - Carole King 1971 歌詞 対訳
Sad Eye - The Pretty Things 1975 歌詞 対訳
Переглядів 2976 місяців тому
Sad Eye - The Pretty Things 1975 歌詞 対訳
The Crystal Ship - The Doors 1967 歌詞 対訳
Переглядів 3986 місяців тому
The Crystal Ship - The Doors 1967 歌詞 対訳
Louisiana Mama - Gene Pitney 1961 歌詞 対訳
Переглядів 3,7 тис.10 місяців тому
Louisiana Mama - Gene Pitney 1961 歌詞 対訳
I Got You (I Feel Good) - James Brown 1965 歌詞 対訳
Переглядів 87310 місяців тому
I Got You (I Feel Good) - James Brown 1965 歌詞 対訳
Billie Holiday - Strange Fruit 1954 対訳 奇妙な果実
Переглядів 3,1 тис.10 місяців тому
Billie Holiday - Strange Fruit 1954 対訳 奇妙な果実
まだ銀座~有楽町を行く途中に映画館が有り中学生の男子女子の二人連れが列をなして並んで入る処を見ました😊😊
勝手に決め付けて悪いですけど、 J.B.と言えばこの曲でしょう! 「GET ON UP!」の歌詞が日本ではゲロンパ!と言われてましたよね。 懐かしいです。
成人した子供達を見送った私と実弟が今あらためて聴いてます! アナログで聴いてもハイレゾ等の最新技術で聴いても全然色褪せないですよねぇ…初めて聴いてから40年以上経ちますが心に沁みる名曲です。
私は評価します
😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉 29/9/24years
プラトーン曲だね⁉️
懐かしいな
Beast of burden とAngieが個人的に好き❤ 他の名曲達ももちろん好きだけど...
可愛いい女の子と愛くるしい男の子 会話が可愛いい❗️抱き締めたくなる
酷え訳詩😖
What is a movie on a cover page?
my soul is unbreaken. my heart will go on
Case they don’t love us any more we are the world we are the one ness less a way a ness mind less ness
🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤ 25/9/24years
Just a memory song But it used to mean so much to me
Baby Metal 辺りがこれをカヴァーしてくれないかな、と考える今日此の頃です✨️。
みんな、とかお母さんとかの訳で聞いていた世代だけど直訳を見て衝撃を受けました。 すごいバンドだ。
遥か昔に、全日空機内で聴いた思い出がよみがえりました。
中学生のとき、初めて買ったストーンズのアルバム。 解散してたビートルズより、メローな大人感に惹かれましたね。 お時間がありましたら、「メンバーシップのご案内」のコメント欄を覗いてみてください。
🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤ 20/9/24years
😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉 19/9/24years
天使になった愛犬に向けて歌ってたら 涙がボロボロ落ちて止まらなかった
ライブではスピード75%ぐらいで歌ってる
懐かしい。メロディーになりたかったな〜
もう55年前の曲だけど今でも最高の楽曲です🎙
🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤ 15/9/24years
7月31日私をずっと守ってくれていた主人がお星さまになりました😢 お父さん!天国で待っててね…🙏
🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤ 14/9/24years
❤❤❤🎉🎉❤
Nice
懐かしいなあ~深夜放送で、小学生の6年に聞いたの。
😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉 11/9/24years
ua-cam.com/video/zqFzl2xln-Y/v-deo.htmlsi=R4ddmOCY6KKo4DWt
シーナのカヴァーで知ったけど原曲も好きです
🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤ 10/9/24years
🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤ 9/9/24years
😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉 9/9/24years
なんかこう生命力の根源までを表現して鼓舞した音楽ですね。すばらしい
😂❤🎉😂❤🎉😂🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤🎉😂❤ ❤🎉😂❤🎉 😂❤🎉😂❤ 🎉😂❤🎉😂❤ 7/9/24years 🎉😂❤🎉😂❤
🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤ 6/9/24years
私が小学生だったわ。2人を男の子👦がクラスにいて似ていた😂懐かしい🎉またTVで放送してほしいわ~
It's been a lovely day 🎉
😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉😅🎉 3/9/24years
小学生の時モンキーズのTVドラマにハマりディビージョーンズ マイク ミッキー ピーター あの時買って貰ったLPが処分出来ないおばあちゃんですw
カッコ良すぎます❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
有り難う御座います❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉
ザスペシャルズもお願いします😅 いつも有り難う御座います❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉
❤❤❤❤❤